Traduction de «enorme materiële schade » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

materiële schade
materieller Schaden

verzekering van de materiële schade
Versicherung gegen Schaden am Eigentum

schadevergoeding | vergoeding van materiële schade
Ersatz des materiellen Schadens

materiële schade
materieller Schaden | Sachschaden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De kosten hiervan voor de gezondheidszorg blijven enorm hoog en onze economieën zullen gebukt gaan onder een verlies aan productiviteit en enorme materiële schade.
Dies würde auch andauernd hohe Kosten für unsere Gesundheitssysteme bedeuten und die Volkswirtschaften wegen der Produktivitätsausfälle und der großen materiellen Schäden belasten.

B. overwegende dat de ramp ook Spanje, België en Duitsland heeft getroffen en ook daar mensenlevens heeft gekost en enorme materiële schade heeft aangericht,
B. unter Hinweis darauf, dass von der Katastrophe auch Spanien, Belgien und Deutschland betroffen sind, wo es Todesopfer und erhebliche materielle Schäden gegeben hat,

C. overwegende dat er tot 22 augustus in Portugal meer dan 50 000 hectare bos in vlammen opgegaan waren, met enorme materiële schade en verschillende dodelijke slachtoffers en verlies van een aanzienlijke milieurijkdom, meer in het bijzonder in het nationaal park van Peneda-Gerês en het natuurreservaat Serras d'Aire en Candeeiros,
C. unter Hinweis auf die Tatsache, dass am 22. August 2006 in Portugal mehr als 50 000 Hektar Wald brannten, was zu mehreren Todesopfern, zur Zerstörung bedeutender Landschaften – insbesondere im Nationalpark Peneda-Gerês und im Nationalpark Serras D'Aire e Candeeiros – und zu riesigen Sachschäden geführt hat,

B. overwegende dat deze zeer hevige aardbeving met een kracht van 6,8 op de schaal van Richter meer dan 30.000 doden, meer dan 20.000 gewonden, tienduizenden daklozen en enorme materiële schade tot gevolg heeft gehad,
B. in der Erwägung, dass dieses heftige Erdbeben mit einer Stärke von 6,8 auf der Richterskala mehr als 30 000 Todesopfer, über 20 000 Verletzte, mehrere Zehntausend Obdachlose und ganz erhebliche materielle Schäden verursacht hat,

1. is ernstig geschokt door het verlies van mensenlevens en het verdwijnen van burgers, en door de enorme materiële schade en betoont zijn diepe gevoelens van medeleven en solidariteit met de betrokken bevolking in Duitsland, Oostenrijk, de Tsjechische Republiek en Slowakije en in andere getroffen landen en regio's in Europa;
1. ist zutiefst erschüttert über den Verlust an Menschenleben und die zahlreichen Vermissten sowie über die gewaltigen Sachschäden und verleiht seiner tiefen Besorgnis, seiner Solidarität mit den Betroffenen in Deutschland, Österreich, der Tschechischen Republik und der Slowakei sowie in den anderen betroffenen Ländern und Regionen Europas Ausdruck;

C. overwegende dat enorme materiële schade is toegebracht aan de infrastructuren van de stad en de haveninstallaties, die voor het economische leven op het eiland Tenerife van onmisbaar belang zijn,
C. angesichts der enormen Sachschäden an den Infrastrukturen der Stadt und den Hafenanlagen, die für das normale Leben auf der Insel Teneriffa unverzichtbar sind,

12. De Europese Unie betuigde het volk en de regering van El Salvador opnieuw haar steun en solidariteit vanwege het grote verlies aan mensenlevens, de duizenden gewonden, slachtoffers en ontheemden, en de enorme materiële schade die het gevolg zijn van de tragische aardbevingen van 13 januari en 13 februari jongstleden.
12. Die Europäische Union bekräftigte ihre Unterstützung und Solidarität mit dem Volk und der Regierung von El Salvador angesichts der hohen Verluste an Menschenleben, tausender Verletzter, Geschädigter und Obdachloser sowie der umfangreichen Sachschäden, die durch die tragischen Erdbeben vom 13. Januar und 13. Februar 2001 verursacht wurden.