Traduction de «erc europa's concurrentievermogen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Regionale Conferentie voor Europa | ERC [Abbr.]
Regionalkonferenz für Europa | ERC [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Commissie en de ERC staan voor de uitdaging om in 2008 op efficiënte en doeltreffende wijze vorderingen te maken met de verwezenlijking van een operationeel onafhankelijke administratieve eenheid en de toegevoegde waarde en de kansen voor het concurrentievermogen en de groei van Europa die een Europees grensverleggend onderzoeksprogramma biedt, waar te maken.
Die weitere Herausforderung für die Kommission und den ERC besteht darin, im Jahr 2008 effektive und effiziente Forschritte bei der Umsetzung einer in operativer Hinsicht unabhängigen administrativen Organisation zu machen und den Mehrwert und die Möglichkeiten eines EU-Programms im Bereich der Pionierforschung für die Wettbewerbsfähigkeit und das Wachstum Europas umzusetzen.

Deze zijn onder meer het opzetten van de website van de ERC op het adres [http ...]
Dazu zählen auch die unter der Adresse [http ...]

De ERC streeft er dan ook naar om tegen 2020 aan te tonen dat de beste onderzoekers aan ERC-competities deelnemen, dat ERC-financiering tot wetenschappelijke publicaties van de hoogste kwaliteit en tot onderzoeksresultaten met een sterke potentiële maatschappelijke en economische impact heeft geleid, en dat de ERC er in aanzienlijke mate toe zal hebben bijgedragen dat Europa is uitgegroeid tot een aantrekkelijker voedingsbodem voor de beste wetenschappers ter wereld.
Daher plant der ERC, bis 2020 Folgendes unter Beweis zu stellen: An den Wettbewerben des ERC nehmen die besten Wissenschaftler teil, die ERC-Förderung hat zu wissenschaftlichen Veröffentlichungen höchster Qualität und zu Forschungsergebnissen mit potenziell hoher gesellschaftlicher und wirtschaftlicher Wirkung geführt und der ERC hat signifikant dazu beigetragen, die Attraktivität Europas für die weltbesten Wissenschaftler zu erhöhen.

Communicatie is en blijft een belangrijke uitdaging – om ervoor te zorgen dat de ERC een goede reputatie geniet en een positief imago heeft in en buiten Europa, wat in belangrijke mate zal worden bepaald door de kwaliteit van de strategie en de werkzaamheden van de ERC en, op langere termijn, de invloed van de ERC op het Europese onderzoek.
Kommunikation ist eine zentrale Herausforderung und wird dies auch weiter bleiben, um den guten Ruf und das hohe Ansehen des ERC inner- und außerhalb Europas sicherzustellen, die zu einem Großteil auf der Qualität seiner Strategie und seiner Tätigkeiten beruhen werden und langfristig auch auf seinem Einfluss auf die europäische Forschung.

Dankzij deze subsidies en door fundamenteel onderzoek in het algemeen te financieren helpt de ERC Europa's concurrentievermogen vooruit, nu en in de toekomst".
Mit diesen Finanzhilfen und mit der Förderung der Grundlagenforschung im Allgemeinen, trägt der EFR zur Erhöhung der Wettbewerbsfähigkeit der EU heute und in der Zukunft bei.“

De bevordering van baanbrekend onderzoek op het hoogste niveau is cruciaal voor het concurrentievermogen van Europa en daarom hebben wij voorgesteld om het ERC-budget in het kader van ons Horizon 2020-programma te verhogen".
Da die Förderung von Pionierforschung auf höchster Ebene für die Wettbewerbsfähigkeit Europas von zentraler Bedeutung ist, haben wir auch eine Aufstockung des ERC-Budgets im Rahmen unseres Programms „Horizont 2020” vorgeschlagen”.

Het is van essentieel belang het concurrentievermogen van de Europese industrie wereldwijd te versterken. De be- en verwerkende industrie is immers goed voor 75% van de EU-uitvoer en 80% van OO. In de mededeling worden de volgende belangrijke gebieden vermeld waarop het concurrentievermogen van de EU-economie verder kan worden versterkt, zodat aanzienlijke vooruitgang kan worden geboekt om de doelstellingen van Europa 2020 te verwezenlijken:
Die Steigerung der weltweiten Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Industrie ist von entscheidender Bedeutung, denn 75 % der Ausfuhren der EU stammen aus Unternehmen des verarbeitenden Gewerbes, auf die auch 80 % der FuE‑Anstrengungen in der Industrie entfallen. In der Mitteilung werden die folgenden Bereiche als Handlungsfelder genannt, in denen die Wettbewerbsfähigkeit der Wirtschaft der EU verstärkt werden könnte, damit die Europa-2020-Ziele deutlich näher rücken:

Hiertoe behoren onder andere het zevende kaderprogramma voor onderzoek met de Europese Onderzoeksraad (ERC, European Research Council), de Europese technologieplatforms en gezamenlijke technologie-initiatieven, het programma voor levenslang leren, het kaderprogramma voor concurrentievermogen en innovatie, de moderniseringsagenda voor universiteiten en de initiatieven voor ondernemerschap.
Hierzu gehören das Siebte Forschungsrahmenprogramm mit dem Europäischen Forschungsrat, die europäischen Technologieplattformen und gemeinsamen Technologieinitiativen, das Programm Lebenslanges Lernen, das Programm Wettbewerbsfähigkeit und Innovation, die Modernisierungsagenda für Universitäten und die Förderung der unternehmerischen Initiative.

- eerdere conclusies en resoluties van de Raad over ondernemerschap, ICT en e-handel als factoren voor het concurrentievermogen , over het effect van de e-economie op het concurrentievermogen van de Europese ondernemingen , over een concurrerender klimaat voor ondernemingen , over informatie- en communicatietechnologieën (ICT) en e-businessvaardigheden in Europa , en de uitvoering van het actieplan eEuropa 2005 ;
der früheren Schlussfolgerungen und Entschließungen des Rates zum Thema "Unternehmergeist, IKT und elektronischer Handel als Wettbewerbsfaktoren" , zu den Auswirkungen der e-Economy auf die Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen in Europa , über ein stärker wettbewerbsorientiertes Umfeld für Unternehmen , zu den Fertigkeiten auf dem Gebiet der Informations- und Kommunikationstechnologien (IKT) und des elektronischen Geschäftsverkehrs in Europa und über die Umsetzung des Aktionsplans eEurope 2005 ;