Vertaling van "forum over ultraperifere regio's " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Forum over ultraperifere regio's
Forum zum Thema Ultraperipherie in Europa

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. betreurt dat in het voorstel van de Commissie voor een meerjarig financieel kader (MFK) voor de periode 2014-2020 besparingen over de hele lijn (-5,1% in constante prijzen van 2011) worden voorgesteld in de maatregelen en doelstellingen van het cohesiebeleid, en dat ook de extra toewijzing voor de ultraperifere regio's daar niet aan ontsnapt; benadrukt dat het totale bedrag aan besparingen op de ultraperifere regio's niet kan worden vastgesteld omdat de speciale toewijzing van 926 miljoen euro in het volgende MFK niet enkel slaat op de ultraperifere regio's, maar ook op de noordelijke dunbevolkte gebieden, zoals bepaald in Protocol nr. 6 bij de Akte van toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden; stelt evenwel vast dat de speciale toewijzing voor zowel de ultraperifere regio's als de noordelijke dunbevolkte gebieden voor 2014-2020 (926 miljoen euro) ongeveer 50% bedraagt van het bedrag dat in de periode 2007-2013 is toegewezen (1 738 miljoen euro);
2. bedauert, dass in dem Vorschlag der Kommission für den Mehrjährigen Finanzrahmen 2014-2020 Kürzungen (- 5,1 % zu konstanten Preisen von 2011) im gesamten Spektrum der Maßnahmen und Ziele der Kohäsionspolitik vorgesehen sind und auch die zusätzlichen Zuweisungen für die Regionen in äußerster Randlage nicht verschont bleiben; weist darauf hin, dass der Gesamtbetrag der Kürzungen der Mittel für die Regionen in äußerster Randlage nicht ermittelt werden kann, da die spezifische Zuweisung von 926 Mio. Euro im nächsten MFR nicht nur die Regionen in äußerster Randlage abdeckt, sondern auch die dünn besiedelten Gebiete im Norden, wie es im Protokoll Nr. 6 zum Vertrag über den Beitritt Österreichs, Finnlands und Schwedens festgelegt ist; weist jedoch daraufhin, dass die für die Regionen in äußerster Randlage und die dünn besiedelten Gebiete im Norden für den Zeitraum 2014-2020 (926 Mio. EUR) zusätzlich ausgewiesenen Mittel ungefähr 50 % der für den Zeitraum 2007-2013 (1 738 Mio. EUR) veranschlagten Mittel ausmachen;

Commissaris Hübner stelt met name voor om elke twee jaar een forum over ultraperifere regio's in Europa te organiseren om de dialoog over en de kennis van de specifieke kenmerken van deze regio's te verbeteren.
Danuta Hübner schlägt insbesondere vor, alle zwei Jahre ein Forum zum Thema Ultraperipherie in Europa zu organisieren, um den Dialog zu verbessern und die Kenntnisse der Besonderheiten dieser Regionen zu vertiefen.

MEMOREREND dat de Europese Raad zich in zijn conclusies van 11 december 2009 ingenomen toonde met het voornemen van de Commissie om een Forum over "ultraperifere gebieden" in te stellen, dat open staat voor alle lidstaten en ultraperifere gebieden en dat voor het eerst in 2010 bij­eenkomt en vervolgens om de twee jaar;
UNTER HINWEIS DARAUF, dass der Europäische Rat in seinen Schlussfolgerungen vom 11. Dezember 2009 die Absicht der Kommission begrüßt hat, das Forum zum Thema "Ultra­peripherie in Europa" einzurichten, das allen Mitgliedstaaten und Regionen in äußerster Randlage offensteht, und dass die Eröffnungstagung 2010 stattfinden und das Forum danach alle zwei Jahre zusammentreten sollte –

Erger is dat het mandaat van de Europese Raad, de strategie van de Europese Unie voor het Caribisch gebied en de strategie van de Europese Unie voor de ultraperifere regio's alle drie terzijde zijn geschoven in de overeenkomst waarover ik me moet uitspreken. Hierin wordt namelijk uitdrukkelijk gesteld dat regionale integratie van de ultraperifere regio's in het Caribisch Forum noodzakelijk is en dat er een interregionale markt tussen deze beide partijen moet komen voor de ontwikkeling van de regio als geheel.
Mehr noch, das Abkommen, über das ich meine Meinung äußern soll, respektiert weder das Mandat, das vom Europäischen Rat festgelegt wurde, noch die Strategie der Europäische Union für den karibischen Raum noch die Strategie der Union für die äußersten Randlagen, obwohl alle drei die Notwendigkeit der regionalen Integration der äußersten Randlagen in das Cariforum und die Schaffung eines interregionalen Marktes zwischen diesen beiden Teilen betonen, die die Gesamtentwicklung der Region zum Ziel haben.

− onder verwijzing naar zijn resolutie van 25 oktober 2000 over het verslag van de Commissie over de maatregelen ter uitvoering van artikel 299, lid 2: de ultraperifere regio's van de Europese Unie , zijn standpunt van 7 juli 2005 over het voorstel voor een verordening van de Raad houdende specifieke maatregelen op landbouwgebied ten behoeve van de ultraperifere gebieden van de Unie , en zijn resolutie van 28 september 2005 over een versterkt partnerschap voor de ultraperifere regio's ,
– unter Hinweis auf seine Entschließung vom 25. Oktober 2000 zum Bericht der Kommission über die Maßnahmen zur Anwendung von Artikel 299 Absatz 2 des EG-Vertrags: die EU- Regionen in äußerster Randlage , seinen Standpunkt vom 7. Juli 2005 zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates über Sondermaßnahmen im Bereich der Landwirtschaft zugunsten der Regionen in äußerster Randlage der Union und seine Entschließung vom 28. September 2005 zu einer verstärkten Partnerschaft für die Regionen in äußerster Randlage

– gezien de adviezen van het Comité van de Regio's van 18 november 2004 over de Mededeling van de Commissie "Een versterkt partnerschap voor de ultraperifere regio's" en van 13 december 2000 over de problematiek van de ultraperifere regio's in het licht van de tenuitvoerlegging van artikel 299 ,
– in Kenntnis der Stellungnahmen des Ausschusses der Regionen vom 18. November 2004 zur Mitteilung der Kommission "Eine verstärkte Partnerschaft für die Regionen in äußerster Randlage und vom 13. Dezember 2000 über die Probleme der Regionen in äußerster Randlage in Bezug auf die Anwendung von Artikel 299 des EG-Vertrags ,

– gezien de adviezen van het Europees Economisch en Sociaal Comité van 19 juli 2005 over de Mededeling van de Commissie "Een versterkt partnerschap voor de ultraperifere regio's" (CES/847/2005) en van 29 mei 2002 over de "Toekomstige strategie voor de ultraperifere regio's van de Europese Unie" ,
– in Kenntnis der Stellungnahmen des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses vom 19. Juli 2005 zur Mitteilung der Kommission "Eine verstärkte Partnerschaft für die Regionen in äußerster Randlage" (WSA/847/2005) und vom 29. Mai 2002 zum Thema "Zukunftsstrategie für die Regionen in äußerster Randlage der Europäischen Union" ,

In opdracht van de Europese Raad van Keulen presenteert Romano Prodi, voorzitter van de Commissie, een verslag over de ultraperifere regio's, ter uitvoering van artikel 299, lid 2 van het Verdrag.
Romano Prodi, Präsident der Kommission, legt einen Bericht über die Regionen in äußerster Randlage vor und erfüllt damit den Auftrag des Europäischen Rates von Köln gemäß Artikel 299 Absatz 2 des Vertrags.

De Commissie presenteert een verslag over het nieuwe artikel 299, lid 2, van het Verdrag betreffende de ultraperifere regio's
Die Kommission legt einen Bericht zum neuen Artikel 299 Absatz 2 EGV über die Regionen in äußerster Randlage vor.

Via POSEIDOM geeft de Gemeenschap uiting aan haar solidariteit met haar meest afgelegen regio's. In de gemeenschappelijke verklaring over de ultraperifere regio's die aan het Verdrag van Maastricht is gehecht, is deze solidariteit nogmaals bevestigd.
POSEIDOM ist ein Ausdruck der Solidarität der Gemeinschaft mit ihren abgelegensten Regionen, wie sie in der Gemeinsamen Erklärung zu den Gebieten in äußerster Randlage der Gemeinschaft im Anhang des Vertrages von Maastricht bekräftigt wird.