Traduction de «geachte bedrag beloopt 20 miljoen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Het voor de tenuitvoerlegging van dit programma noodzakelijk geachte bedrag... beloopt ...
Der für die Durchführung des Programms ... für notwendig erachtete Betrag beläuft sich auf ...

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het door de Commissie voor de ontmanteling van Kozloduy over de periode 2010-2013 voorgestelde steunbedrag beloopt 180 miljoen EUR. De internationale gemeenschap (voornamelijk de EU) heeft tot 2006 een bedrag van 340 miljoen EUR (in het kader van PHARE) ter beschikking gesteld, over 2007 en 2008 (in het kader van de EBWO) 253 miljoen EUR en voor 2009 een bedrag van 89,5 miljoen EUR.
Die von der Kommission für die Zeit von 2010 bis 2013 vorgeschlagenen Finanzmittel für die Stilllegung betragen 180 Mio. EUR. Von der internationalen Gemeinschaft (im Wesentlichen EU) wurden bis 2006 ein Betrag von 340 Mio. EUR (PHARE), von 2007 bis 2008 ein Betrag von 253 Mio. EUR (EBRD) und für 2009 ein Betrag von 89,5 Mio. EUR zur Verfügung gestellt.

Het totale tot nu toe toegewezen bedrag beloopt 1 523 miljoen euro.
Der Gesamtfonds beläuft sich bisher auf 1 523 Millionen Euro.

Het totale bedrag dat is uitgetrokken voor het kaderprogramma betreffende “Veiligheid en bescherming van de vrijheden” beloopt 735 miljoen EUR voor de periode 2007-2013 (tegen huidige prijzen).
Das Rahmenprogramm „Sicherheit und Schutz der Freiheitsrechte“ soll für den Zeitraum 2007-2013 mit 745 Mio. EUR (zu jeweiligen Preisen) ausgestattet werden.

Het totale bedrag voor het algemene programma “Veiligheid en bescherming van de vrijheden” beloopt 745 miljoen EUR voor de periode 2007-2013 (tegen huidige prijzen).
Der für das Rahmenprogramm „Sicherheit und Schutz der Freiheitsrechte“ vorgesehene Gesamtbetrag beläuft sich auf 745 Mio. € für den Zeitraum 2007-2013 (zu laufenden Preisen).

Het bedrag dan in het zevende kaderprogramma voor nanowetenschappen, nanotechnologieën, materialen en nieuwe productietechnologieën wordt voorgesteld beloopt € 4270 miljoen voor 7 jaar (€ 610 miljoen per jaar).
Im Siebten Rahmenprogramm sind für „Nanowissenschaften, Nanotechnologien, Werkstoffe und neue Produktionstechnologien“ für einen Zeitraum von sieben Jahren 4270 Millionen Euro vorgesehen (also 610 Millionen Euro pro Jahr).

Het voor de uitvoering van de actie van ontmanteling van Ignalina voorgestelde bedrag is € 815 miljoen, terwijl dat voor Bohunice V1 € 237 miljoen beloopt.
Für die Durchführung der Rückbauarbeiten im Kernkraftwerk Ignalina werden 815 Mio. € und für die Rückbauarbeiten im Kernkraftwerk Bohunice V1 237 Mio. € vorgeschlagen.

Negen jaar later (2003) beloopt het bedrag 47,5 miljoen.
Neun Jahre später (2003) belief sich der Betrag auf 47,5 Mio. €.

Het totale bedrag van de financiering over de periode 2004-2006 uit hoofde van de instrumenten voor buitenlandse bijstand beloopt 255 miljoen euro (75 miljoen euro voor Tacis, 90 miljoen euro voor Phare, 45 miljoen euro voor CARDS en 45 miljoen euro voor MEDA).
Für den Zeitraum 2004-2006 bemisst sich der Gesamtumfang der Finanzierung aus externen Finanzhilfeinstrumenten auf EUR 255 Millionen (EUR 75 Millionen aus TACIS, EUR 90 Millionen aus PHARE, EUR 45 Millionen aus CARDS und EUR 45 Millionen aus MEDA).

Na drie uitvoeringsjaren beloopt de financiële uitvoering 53% van de sinds het begin van de programmaperiode vastgelegde bedragen; dat wil zeggen dat van de 1984 miljoen EUR die in 2001 en 2002 is vastgelegd, een bedrag van 1215 miljoen EUR is uitbetaald.
Nach drei Durchführungsjahren sind die seit Beginn des Programmplanungszeitraums gebundenen Beträge zu 53% abgewickelt, d.h. von den 2001 und 2002 gebundenen 1984 Mio. EUR wurden 1215 Mio. EUR ausgezahlt.

Na twee uitvoeringsjaren beloopt de financiële uitvoering 23% van de bedragen die zijn vastgelegd sinds het begin van de programmaperiode; dat wil zeggen dat van de 148 miljoen EUR die in 2001 en 2002 is vastgelegd, een bedrag van 35 miljoen EUR is uitbetaald.
Nach zwei Durchführungsjahren sind die seit Beginn des Programmplanungszeitraums gebundenen Beträge zu 23% abgewickelt, d.h. von den 2001 und 2002 gebundenen 148 Mio. EUR wurden 35 Mio. EUR ausgezahlt.