Vertaling van "geval 'nee' zeggen " (Nederlands → Duits) :

Tot slot wil ik in geen enkel geval 'nee' zeggen tegen een overeenkomst die ons allen, burgers van de EU, veiligheid zou bieden.
Abschließend möchte ich sicher nicht „Nein“ zu einem Abkommen sagen, das für uns alle, die Bürgerinnen und Bürger der EU, Sicherheit gewährleisten würde.

Als het alleen om de Commissie draaide, zouden we "nee" zeggen tegen een spoedbehandeling, maar in dit geval zou dat ten koste gaan van de bevolking van Georgië.
Offen gestanden würden wir die Dringlichkeit ablehnen, wenn es hier nur um die Kommission ginge, aber in diesem Falle hätten die Bürger von Georgien das Nachsehen.

Het idee was dit: als iedereen straks ‘ja’ zegt en de Britten zeggen ‘nee’, laten we dan in ieder geval in de Europese Raad bijeenkomen om ervoor te zorgen dat het proces doorgaat.
Es wurde gesagt: wenn alle zustimmen und die Briten ablehnen, wird man sich trotzdem im Europäischen Rat wiedersehen, um weiter zu machen.

Daarom zeg ik dat we dringend een kaderregeling nodig hebben, ook al voelt u zich daarvoor niet verantwoordelijk. In dit geval is dat belangrijk, want we willen het sociale Europa versterken. De diensten van algemeen belang zijn in dat verband van cruciaal belang, en dat mogen we niet laten vallen ten gunste van de concurrentieregels. Anders zeggen de burgers nee tegen Europa.
Deshalb sage ich: Wir brauchen dringend eine Rahmenregelung, auch wenn Sie sich dafür nicht verantwortlich fühlen. Wir brauchen sie in diesem Fall, denn wir wollen, dass ein soziales Europa gefestigt wird. Dabei ist die Daseinsvorsorge ein zentraler Punkt, und er kann nicht Wettbewerbsregeln geopfert werden, denn dann wenden sich die Bürgerinnen und Bürger von Europa ab.