Vertaling van "ggo's waardoor " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

directoraat 2 - Landbouwstructuur, Plattelandsontwikkeling, Agromonetaire en Agrofinanciële Vraagstukken, Fytosanitaire Vraagstukken, Biologische Producten, Voedselkwaliteit, Ggo's, Codex Alimentarius, Gewasbescherming | directoraat 2 - Visserij, Voedsel en Gezondheid | directoraat 2 - Visserij, Voedselketen en Veterinaire Vraagstukken | directoraat Landbouwstructuur, Plattelandsontwikkeling, Agromonetaire en Agrofinanciële Vraagstukken, Fytosanitaire Vraagstukken, Biologische Producten, Voedselkwaliteit, Ggo's, Codex Alimentarius, Gewasbescherming
Direktion 2 - Agrarstrukturen, Entwicklung des ländlichen Raums, agromonetäre und agrofinanzielle Fragen, phytosanitäre Fragen, Erzeugnisse aus biologischem Landbau, Lebensmittelqualität, GVO, Codex Alimentarius und Pflanzenschutz | Direktion 2 - Fischerei, Lebensmittel und Gesundheit | Direktion 2 - Fischerei, Lebensmittelkette und Veterinärfragen

genetisch gemodificeerd organisme [ biotechnologische uitvinding | GGO ]
genetisch veränderter Organismus [ biotechnologische Erfindung | gentechnisch veränderter Organismus | GVO ]

ggo-product
GVO-Produkt

genetisch gemodificeerd organisme | ggo [Abbr.]
genetisch veränderter Organismus | gentechnisch veränderter Organismus | GVO [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In de praktijk betreft het een wijziging van Richtlijn 2001/18/EG inzake de doelbewuste introductie van genetisch gemodificeerde organismen in het milieu. Er wordt een nieuw artikel aan toegevoegd waardoor de juridische motiveringsgronden van de lidstaten voor een nationaal of regionaal verbod op de teelt van een ggo worden uitgebreid.
Praktisch geht es um eine Änderung der Richtlinie 2001/18/EG über die absichtliche Freisetzung von GVO in die Umwelt, mit der ein neuer Artikel hinzugefügt wird, durch den die Befugnisse der Mitgliedstaaten hinsichtlich der rechtlichen Begründung eines nationalen oder regionalen Verbots des Anbaus von GVO ausgeweitet werden.

28. wijst op het belang van de uniforme goedkeuringsprocedure voor alle voedsel en dierenvoeding die genetisch gemodificeerde organismen (GGO's) bevatten, overeenkomstig het voorzorgsbeginsel en op het belang van etikettering en opspoorbaarheid van GGO's, waardoor de consument een weloverwogen keuze kan maken;
28. unterstreicht die Bedeutung des einheitlichen Genehmigungsverfahrens für alle Nahrungs- und Futtermittel, die gentechnisch veränderte Organismen enthalten, in Einklang mit dem Vorsorgeprinzip sowie die Bedeutung der Etikettierung und Rückverfolgbarkeit von gentechnisch veränderten Organismen, damit die Verbraucher in der Lage sind, eine fundierte Auswahl zu treffen;

Als onderdeel van het uitbreidingsproces zullen vandaag 24 nationale controlelaboratoria van de toetredende landen in Praag een overeenkomst ondertekenen waardoor zij deel worden van het Europese Netwerk van GGO (Genetisch Gemodificeerde Organismen) Laboratoria (ENGL).
Als Teil des Erweiterungsprozesses unterzeichnen heute 24 amtliche Laboratorien der Beitrittsländer in Prag eine Vereinbarung, um in das Europäische Netz von GVO-Laboratorien (ENGL) aufgenommen zu werden.

De etiketteringseisen worden aangevuld met bepalingen inzake de traceerbaarheid van GGO's, waardoor de bevoegde instanties GGO's gedurende de verschillende fasen waarin zij in de handel zijn kunnen volgen.
Die Etikettierungsanforderungen werden durch Bestimmungen über die Rückverfolgbarkeit von GVO ergänzt, wonach die zuständigen Behörden GVO während der verschiedenen Stadien ihres Verbleibs auf dem Markt verfolgen müssen.

De Europese Commissie heeft besloten een Oostenrijks verzoek tot invoering van nationale maatregelen waardoor het gebruik van GGO's in de provincie Opper-Oostenrijk gedurende drie jaar zou worden verboden, af te wijzen.
Die Europäische Kommission hat entschieden, den Antrag Österreichs auf Genehmigung einzelstaatlicher Maßnahmen abzulehnen, mit denen ein dreijähriges Verbot von GVO im Land Oberösterreich erlassen werden sollte.

- invoering van systemen ter herkenning van de identiteit van de GGO's, met toekenning van een "eenduidige identificatiecode" en procedures waardoor in alle stadia van verhandeling kan worden vastgesteld wie de producten op de markt heeft gebracht en vanwaar de producten afkomstig zijn;
– die Einführung eines Systems zur Ermittlung von GVO durch Zuweisung eines „spezifischen Erkennungsmarkers“ sowie von Verfahren, durch die in allen Phasen der Vermarktung festgestellt werden kann, wer das Erzeugnis auf den Markt gebracht hat und woher die Erzeugnisse stammen;

Ik ben ervan overtuigd dat het netwerk van GGO-laboratoria de mogelijkheden om GGO's te screenen en de aanwezigheid ervan aan te tonen, aanzienlijk zal vergroten, waardoor een solide wetenschappelijke basis voor de handhaving van de biotechnologiewetgeving wordt gelegd.
Ich bin zuversichtlich, dass das Netz von GVO-Laboratorien wesentlich dazu beitragen wird, unsere Kapazitäten für Nachweis und Überwachung von GVO auszubauen und eine tragfähige wissenschaftliche Grundlage für die Durchsetzung der Rechtsvorschriften im Bereich Biotechnologie zu entwickeln.

De communautaire wetgeving inzake GGO's is versnipperd (zie bijlage) waardoor de invoering van samenhangende regelingen en de toepassing van duidelijke regels wordt bemoeilijkt.
Die gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften über GVO bestehen aus zahlreichen einzelnen Texten (siehe Anlage), was die Festlegung kohärenter Regelungen und die Anwendung eindeutiger gemeinschaftlicher Regeln erschwert.

Overwegende dat verschillen in de voorschriften die in de Lid-Staten van kracht zijn of in voorbereiding zijn met betrekking tot de doelbewuste introductie van GGO's in het milieu, tot ongelijke concurrentievoorwaarden of tot handelsbelemmeringen kunnen leiden voor produkten die dergelijke organismen bevatten, waardoor de werking van de gemeenschappelijke markt nadelig wordt beïnvloed; dat het derhalve nodig is de wetgevingen van de Lid-Staten ter zake onderling aan te passen;
Die Disparität zwischen den in den Mitgliedstaaten bestehenden oder in Vorbereitung befindlichen gesetzlichen Regelungen über die absichtliche Freisetzung von GVO kann dazu führen, daß ungleiche Wettbewerbsbedingungen oder Handelshemmnisse für Erzeugnisse, die solche Organismen enthalten, entstehen und sich damit auf das Funktionieren des Gemeinsamen Marktes auswirken. Demzufolge ist es notwendig, die diesbezueglichen Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten anzugleichen.