Vertaling van "hulp de spaanse " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Spaanse commissie voor hulp aan vluchtelingen | CEAR [Abbr.]
CEAR | Spanische Kommission für Flüchtlingshilfe

DG Europese Civiele Bescherming en Humanitaire Hulp (ECHO) | DG Humanitaire hulp | DG Humanitaire Hulp en Civiele Bescherming | directoraat-generaal Europese Civiele Bescherming en Humanitaire Hulp (ECHO) | directoraat-generaal Humanitaire hulp | directoraat-generaal Humanitaire Hulp en Civiele Bescherming
Dienst für Humanitäre Hilfe der Europäischen Kommission | GD Europäischer Katastrophenschutz und humanitäre Hilfe (ECHO) | GD Humanitäre Hilfe | GD Humanitäre Hilfe und Katastrophenschutz | Generaldirektion Europäischer Katastrophenschutz und humanitäre Hilfe (ECHO) | Generaldirektion Humanitäre Hilfe | Generaldirektion Humanitäre Hilfe und Katastrophenschutz

ECHO [ Bureau voor humanitaire hulp | Bureau voor humanitaire hulp van de Europese Gemeenschap | DG Humanitaire hulp en civiele bescherming | directoraat-generaal Humanitaire hulp en civiele bescherming ]
ECHO [ Amt für humanitäre Hilfe | Amt für humanitäre Hilfen der Europäischen Gemeinschaft | GD Humanitäre Hilfe und Katastrophenschutz | Generaldirektion Humanitäre Hilfe und Katastrophenschutz ]

hulp aan getroffenen [ hulp aan slachtoffers van natuurrampen ]
Katastrophenhilfe [ Hilfe für Katastrophenopfer ]

blauwe spaanse den | spaanse zilverspar cv.Glauca
blaugruene spanische Weisstanne | Spanische Tanne

Spaanse ruiter
spanischer Reiter

eerste hulp [ EHBO ]
Erste Hilfe

humanitaire hulp geven | humanitaire hulp verstrekken
humanitäre Hilfe leisten

tegemoetkoming voor hulp aan bejaarden
Beihilfe zur Unterstützung von Betagten

economische hulp
wirtschaftliche Hilfe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Spaanse overheid heeft in 2002 echter geen nieuw verzoek om hulp ingediend.
Allerdings haben die spanischen Behörden im Jahr 2002 keinen neuen Unterstützungsantrag gestellt.

De Europese Unie heeft onder het Spaanse voorzitterschap een mechanisme voor de coördinatie van humanitaire hulp met de Verenigde Naties ingesteld, evenals een ‘post-disaster task force’. Tevens verwacht men dat de commissaris voor Internationale samenwerking, humanitaire hulp en crisisrespons het gebied in de komende dagen zal bezoeken.
Die Europäische Union hat unter dem spanischen Ratsvorsitz ein Verfahren zur Koordination von Hilfen mit den Vereinten Nationen und eine Katastropheneingreiftruppe eingerichtet; auch wird in den nächsten Tagen die Ankunft der europäischen Kommissarin für internationale Zusammenarbeit, humanitäre Hilfe und Krisenreaktion vor Ort erwartet.

Kan de Commissie nader aangeven om welk soort hulp de Spaanse overheid heeft gevraagd en welke middelen de EU beschikbaar heeft gesteld om het vuur te bestrijden?
Kann die Kommission darlegen, um welche Art von Hilfe die spanische Regierung ersucht hat und welcher Beitrag von der Union zur Bekämpfung der Brände geleistet wurde?

De Spaanse autoriteiten hebben ten aanzien van het zinken van de “Don Pedro” niet om hulp van de Commissie gevraagd.
Die spanischen Behörden haben die Kommission im Zusammenhang mit dem Untergang der „Don Pedro“ nicht um Unterstützung ersucht.

Desalniettemin heeft het Europees Agentschap voor maritieme veiligheid in nauwe samenwerking met de Spaanse autoriteiten en met hulp van zijn CleanSeaNet-dienst het gebied gedurende enkele weken gecontroleerd.
Gleichwohl hat die Europäische Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs die Zone in enger Abstimmung mit den spanischen Behörden und mit Unterstützung ihres Dienstes CleanSeaNet mehrere Wochen lang überwacht.

Van die landen heeft Spanje de Europese Unie om hulp verzocht en binnen enkele uren na het verzoek van de Spaanse regering zijn blusvliegtuigen, brandweerwagens en brandweerlui uit diverse Europese landen aangeboden en met de steun van de Europese Unie, de inspanningen van de Spaanse regering maar ook door de weersverandering en de regen is het vuur uiteindelijk geblust.
Von diesen Ländern hat Spanien die Europäische Union um Unterstützung gebeten und innerhalb weniger Stunden wurden auf Ersuchen der spanischen Regierung Löschflugzeuge, Löschfahrzeuge und Feuerwehrleute aus verschiedenen europäischen Ländern bereitgestellt. Mit der Unterstützung der Europäischen Union und durch die Anstrengungen der spanischen Regierung sowie das Umschlagen der Wetterverhältnisse und die einsetzenden Regenfälle wurde das Feuer schließlich gelöscht.

De Spaanse delegatie wees er met steun van de Portugese delegatie, op dat Spaanse vissers en Spaanse vaartuigen door de Noorse kustwacht in de wateren van Spitsbergen zijn aangehouden; zij verzocht de Commissie en de lidstaten om hulp.
Die spanische Delegation, der sich die portugiesische Delegation anschloss, erinnerte daran, dass spanische Fischer und Fangschiffe von der norwegischen Küstenwache im Svalbard-Gebiet festgehalten würden, und bat die Kommission und die Mitgliedstaaten um Unterstützung.

Het Bureau voor Humanitaire Hulp van de Europese Gemeenschap (ECHO) zal met twee Spaanse niet-gouvernementele organisaties - ACSUR Las Segovias en Movimiento por La Paz, la Libertad y el Desarme (MPDL) - samenwerken voor de uitvoering van een zes maanden durend programma om deze ziekte onder controle te krijgen.
Das Amt für humanitäre Hilfen der Europäischen Gemeinschaft (ECHO) wird mit zwei spanischen Nichtregierungsorganisationen, ACSUR Las Segovias und Movimiento por la Paz, la Libertad y el Desarme (MPDL) an einem sechs Monate lang laufenden Programm zur Seuchenbekämpfung arbeiten.

Zij volgen op acties van humanitaire hulp die door ECHO in dezelfde regio zijn gefinancierd en die via dezelfde uitvoeringsinstantie zullen worden gerealiseerd door de Spaanse NGO "MEDICOS DEL MUNDO", voor in totaal 24 maanden.
Das soll an die Stelle der im gleichen Gebiet von ECHO finanzierten Maßnahmen für humanitäre Hilfe treten, durch die gleiche Durchführungsorganisation, die spanische NRO "MEDICOS DEL MUNDO", durchgeführt werden und eine Laufzeit von 24 Monaten haben.