Traduction de «jaren '90 albanië diverse keren » (Néerlandais → Allemand) :

– Als journalist heb ik in de jaren '90 Albanië diverse keren bezocht.
– (NL) Herr Präsident, ich habe Albanien in den 1990ern mehrmals als Journalist besucht.

Al jaren wordt gestreefd naar de opheffing van deze beperkingen; de wetgeving is al diverse keren herzien.
Das Ziel der Aufhebung dieser Beschränkungen wird seit vielen Jahren verfolgt und war bereits Gegenstand von Überarbeitungen der Rechtsvorschriften.

Op grond van de kaderprogramma’s voor onderzoek en het programma “Intelligente energie voor Europa” heeft de Unie sinds de jaren 80 ook diverse projecten gefinancierd voor een totaalbedrag van bijna 90 miljoen EUR.
Die EU hat seit den 1980er Jahren auch verschiedene Vorhaben im Rahmen von Forschungs­rahmenprogrammen sowie des Programms „Intelligente Energie – Europa“ in Höhe von bis zu 90 Mio. EUR gefördert.

De opheffing van deze beperkingen is al jaren gepland; de wetgeving is al diverse keren herzien.
Die Aufhebung dieser Beschränkungen ist seit vielen Jahren geplant und war bereits Gegenstand mehrerer Überarbeitungen der Rechtsvorschriften.

Albanië was tot het begin van de jaren '90 het meest gesloten land van het Europese continent.
Bis Anfang der 90er-Jahre war Albanien das am stärksten von der Außenwelt abgeschottete Land des europäischen Kontinents.

De wet op de Tsjechische Nationale Bank is de afgelopen jaren diverse keren gewijzigd, met name in 2005 en 2006.
Das tschechische Zentralbankgesetz wurde in den letzten Jahren mehrfach geändert, insbesondere 2005 und 2006.

In diverse organen wordt de onlangs benoemde president van de Islamitische Republiek Iran ervan beschuldigd betrokken te zijn geweest bij bepaalde terroristische acties, zoals de aanval op de VS-ambassade in 1979 en de ontvoering van Amerikaanse diplomaten; moord op politieke gevangenen in Iraanse gevangenissen in de eerste helft van de jaren '90; het plannen en uitvoeren van de executie van politieke dissidenten in Europa in de jaren '90.
In der Presse sind verschiedene Anschuldigungen im Zusammenhang mit der Beteiligung des vor kurzem ernannten Präsidenten der islamischen Republik Iran an terroristischen Aktionen aufgetaucht. Dabei handelt es sich insbesondere um Folgendes: Überfall und Verschleppung von Diplomaten in der Botschaft der USA im Jahr 1979; Ermordung von politischen Gefangenen in iranischen Gefängnissen in der ersten Hälfte der 90er Jahre; Planung und Ausführung von Exekutionen politischer Dissidenten in Europa in den 90er Jahren.

De totstandbrenging van een geïntegreerd beleid voor de bescherming van de zee is een dringende noodzaak want de diverse vervuilingsvormen en de vermindering van de biodiversiteit zijn mede verantwoordelijk voor de aantasting van het mariene milieu, dat de laatste jaren steeds verslechtert ondanks de inspanningen om het tij te keren.
Die Schaffung einer integrierten Politik zum Schutz der Meere stellt vor allem auch deshalb eine dringende Notwendigkeit dar, weil die verschiedenen Formen der Umweltverschmutzung und die Verarmung der Artenvielfalt zu einer Verschlechterung des Zustands der Meeresumwelt beitragen, die in den letzten Jahren trotzt der Ergreifung von Gegenmaßnahmen noch zugenommen hat.

Het Comité is ermee ingenomen dat het voorstel van de Commissie ingaat op tal van verzoeken die het ESC sinds het begin van de jaren '90 in diverse adviezen heeft geformuleerd; daarbij ging het om de noodzaak de toegangs- en verblijfsvoorwaarden voor "derdelanders" in een gemeenschappelijk wettelijk kader onder te brengen, en om duidelijke en uniforme waarborgen te bieden voor de toepassing van het recht op gezinshereniging.
Der Ausschuß begrüßt die Initiative der Kommission um so mehr, als er seit Anfang der 90er Jahre immer wieder gefordert hatte, einen gemeinsamen rechtlichen Rahmen für die Einreise- und Aufenthaltsbedingungen der Bürger von Drittstaaten zu schaffen und das Recht auf Familienzusammenführung klar und harmonisiert zu gewährleisten.

Gezien de verwachte ontwikkeling van een reeks zeer veelbelovende toepassingen, in het bijzonder satelliettelecommunicatie, satellietnavigatie en -plaatsbepaling en de diverse toepassingen van aardobservatie vanuit de ruimte, zal het tij de komende jaren naar alle verwachtingen echter snel keren.
Dieser Trend wird sich in den kom- menden Jahren jedoch angesichts der absehbaren Entwicklung überaus viel- versprechender Anwendungen (vor allem satellitengestützte Telekommunikation, Satellitennavigation und -ortung sowie verschiedene Anwendungen auf der Grundlage der weltraumgestützten Erdbeobachtung) wohl rasch umkehren.