Vertaling van "kmo's binnen erkende onderzoekscentra " (Nederlands → Duits) :

Maatregel 2. 2.2 : Steun voor de uitvoering van demonstratieeenheden voor KMO's binnen erkende onderzoekscentra;
Maßnahme 2. 2.2: Unterstützung bei der Einrichtung von Demo-Einheiten für KMU innerhalb von zugelassenen Forschungszentren;

Maatregel 2. 2.2 : Steun voor de uitvoering van demonstratieeenheden voor KMO's binnen erkende onderzoekscentra;
Maßnahme 2. 2.2: Unterstützung für die Umsetzung von Vorführanlagen für die KMB innerhalb von zugelassenen Forschungszentren;

Maatregel 2. 2.2 : Steun voor de uitvoering van demonstratieeenheden voor K.M.O'. s binnen erkende onderzoekscentra;
Maßnahme 2. 2.2: Unterstützung bei der Einrichtung von Demo-Einheiten für KMU innerhalb von zugelassenen Forschungszentren;

Maatregel 2. 2.2 : Steun voor de uitvoering van demonstratieeenheden voor K.M.O'. s binnen erkende onderzoekscentra;
Maßnahme 2. 2.2: Unterstützung für die Umsetzung von Vorführanlagen für die KMB innerhalb von zugelassenen Forschungszentren;

Titel : Technologische prestaties van erkende onderzoekscentra en Hoge Scholen ten gunste van de KMO's (actie 2.2.1.2);
Bezeichnung: Technologiedienstleistungen der zugelassenen Forschungszentren und der Hochschulen zugunsten der KMB (Aktion 2.2.1.2);

In dat kader maken de erkende onderzoekscentra haar elk stuk over dat zij voor haar analyse nuttig acht binnen de perken van de vertrouwelijkheid van de ondernemingen die klanten zijn van de erkende Onderzoeksinstituten.
In diesem Rahmen übermitteln die zugelassenen Forschungszentren ihm unter Wahrung der von ihren Kundenunternehmen verlangten Vertraulichkeit alle Unterlagen, die er im Hinblick auf seine Analyse für nützlich erachtet.

Binnen deze beleidscontext wordt in het Actieplan van 2011 ter verbetering van de toegang tot financiering voor kmo's (7) en het debat waartoe in 2013 de aanzet werd gegeven met het groenboek „Langetermijnfinanciering van de Europese economie” (8), erkend dat het economische succes van de Unie in ruime mate afhankelijk is van de groei van kmo's, die het echter vaak zeer moeilijk hebben om de nodige financiering te verkrijgen.
Vor diesem politischen Hintergrund wird in dem Aktionsplan zur Verbesserung des Finanzierungszugangs für KMU (7) von 2011 und in der 2013 mit dem Grünbuch „Langfristige Finanzierung der europäischen Wirtschaft“ (8) angestoßenen Debatte anerkannt, dass der Erfolg der Union zu einem großen Teil vom Wachstum der KMU abhängig ist, die allerdings bei der Beschaffung von Finanzmitteln häufig vor erheblichen Schwierigkeiten stehen.

4. Binnen 45 dagen na ontvangst van alle relevante bewijsstukken als bedoeld in lid 1, besluit het Agentschap welke kmo-status eventueel wordt erkend.
(4) Innerhalb von 45 Tagen nach Eingang aller maßgeblichen Unterlagen gemäß Absatz 1 entscheidet die Agentur darüber, ob ein etwaiger Status als KMU anerkannt werden kann.

De wetgever vermocht immers te oordelen dat de vennootschappen waarvan de aandelen die het maatschappelijk kapitaal vertegenwoordigen, voor ten minste de helft in het bezit zijn van andere vennootschappen, die niet door de Nationale Raad voor de Coöperatie zijn erkend, dochter- of zusterondernemingen zijn van andere industriële of financiële vennootschappen en geen deel uitmaken van de kmo's waarvan hij, binnen de perken van de in B.4.2 vermelde budgettaire middelen en rekening houdend met de vaststelling dat de mogelijkheden tot autofinanciering doorgaans veel beperkter zijn voor kmo's dan voor andere vennootschappen (Parl. St., Kamer, 2001-2002, DOC 50-1918/001, p. 41), de autofinanciering wil begunstigen.
Der Gesetzgeber konnte nämlich davon ausgehen, dass die Gesellschaften, deren Aktien oder Anteile, die das Gesellschaftskapital vertreten, zu mindestens der Hälfte im Besitz anderer, nicht vom Nationalen Rat für das Genossenschaftswesen zugelassener Gesellschaften sind, Tochter- oder Schwesterunternehmen anderer industrieller oder finanzieller Gesellschaften sind und nicht zu den KMBs gehören, deren Eigenfinanzierung er innerhalb der Grenzen der in B.4.2 erwähnten Haushaltsmittel und unter Berücksichtigung der Feststellung, dass die Möglichkeiten zur Eigenfinanzierung im Allgemeinen für KMBs viel begrenzter sind als für andere Gesellschaften (Parl. Dok., Kammer, 2001-2002, DOC 50-1918/001, S. 41), begünstigen möchte.