Vertaling van "koude oorlog hadden " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

na de koude oorlog [ wereld na de koude oorlog ]
nach dem Ende des Kalten Krieges [ die Welt nach dem Ende des Kalten Krieges ]

Koude Oorlog
Kalter Krieg

koude oorlog
kalter Krieg

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De regio heeft zwaar te lijden gehad tijdens de Koude Oorlog, toen sterke externe invloeden een aantal autoritaire leiders aan de macht hadden geholpen, die de rijkdom van de regio over een kleine groep verdeelden.
Die Region hat während des Kalten Krieges schwer gelitten, als ein starker äußerer Einfluss dazu beigetragen hat, zahlreiche autoritäre Regimes einzusetzen, die den Reichtum der Region in die Taschen einiger weniger schaufelten.

Ik heb bij een andere gelegenheid al eens gezegd en wil hier herhalen dat wij als Europeanen met het einde van de Koude Oorlog een situatie hebben bereikt die we nooit hadden verwacht.
Ich habe es bereits an anderer Stelle gesagt und möchte es hier wiederholen: Wir, die Europäer, haben mit dem Ende des Kalten Krieges etwas ganz Unerwartetes in unserem Leben erreicht.

In 1990, kort na de val van het IJzeren Gordijn en het eind van de Koude Oorlog, hadden de landen van het Oostblok een handelsoverschot ten opzichte van de geavanceerde Westerse landen van ongeveer 10 miljard dollar.
1990, also kurz nach dem Fall des Eisernen Vorhangs und dem Ende des Kalten Krieges, belief sich der Handelsbilanzüberschuss, den der so genannte Ostblock aus dem Handel mit den fortgeschrittenen westlichen Ländern erzielte, auf etwa 10 Mrd. USD.

- (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, mevrouw de bondskanselier, u neemt het voorzitterschap over in een voor Europa heel hachelijk tijdsgewricht. Maar het zal u een steun zijn te weten - zoals Voorzitter Poettering terecht heeft benadrukt - dat u persoonlijk en uw land het voornaamste succes van het Europese integratieproces zijn, van de hereniging van ons continent in vrijheid en democratie, na de verdeeldheid die de wereldoorlogen en daarna de koude oorlog teweeggebracht hadden.
– (IT) Herr Präsident, Frau Bundeskanzlerin, meine Damen und Herren! Sie übernehmen den Ratsvorsitz zwar zu einem für Europa recht heiklen Zeitpunkt, Frau Bundeskanzlerin, doch hilft Ihnen die Tatsache, wie Präsident Pöttering mit Recht betonte, dass Sie persönlich wie auch Ihr Land für die größte Erfolgsgeschichte im europäischen Integrationsprozess stehen, der auf die Wiedervereinigung unseres Kontinents in der Freiheit der Demokratie nach der durch die beiden Weltkriege und den Kalten Krieg verursachten Teilung abzielt.