Vertaling van "lastenverlichting te profiteren " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

uitvoeringsmechanisme inzake lastenverlichting
Umsetzungsmechanismus für die Verringerung der Verwaltungslasten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In het besef dat entiteiten die de IFRS voor het eerst toepassen niet kunnen gebruikmaken van de lastenverlichting die geldt ten aanzien van de aanpassing van door IFRS 7 vereiste vergelijkende informatie over waarderingen tegen reële waarde en liquiditeitsrisico indien de desbetreffende vergelijkende periodes vóór 31 december 2009 aflopen, wordt met de wijziging in IFRS 1 beoogd genoemde entiteiten de mogelijkheid te bieden toch van deze lastenverlichting te profiteren.
Da erstmalige Anwender der IFRS nicht in den Genuss der Befreiung von Vergleichsangaben für Bewertungen zum beizulegenden Zeitwert und für das Liquiditätsrisiko kommen, die IFRS 7 in Fällen vorsieht, in denen die Vergleichsperioden vor dem 31. Dezember 2009 enden, soll die nun vorliegende Änderung an IFRS 1 auch für diese Unternehmen eine Befreiung ermöglichen.

De niet‑deelnemende lidstaten zullen bovendien profiteren van de verbeteringen in de eengemaakte markt door een geharmoniseerde FTT in elf lidstaten op het gebied van vereenvoudiging en administratieve lastenverlichting voor bedrijven.
Außerdem kommt den nicht teilnehmenden Mitgliedstaaten zugute, dass eine zwischen elf Mitgliedstaaten abgestimmte FTS im Wege der Vereinfachung und Verringerung des Verwaltungsaufwands für Unternehmen den Binnenmarkt stärkt.

De wijziging beoogt de EU-verordening aan te passen aan recente wijzigingen in de IFRS, om entiteiten die de IFRS voor het eerst toepassen de mogelijkheid te bieden desgewenst van een lastenverlichting te profiteren.
Mit der Änderung sollen die EU-Rechtsvorschriften mit den jüngsten Änderungen an den IFRS – mit denen eine Befreiung von Unternehmen ermöglicht werden soll, die die IFRS erstmals anwenden – in Übereinstimmung gebracht werden.

Maar het is ook van heel groot belang voor de kleine bedrijven en de non-profit organisaties, als zij nu van een administratieve lastenverlichting kunnen gaan profiteren.
Nicht minder wichtig wäre es jedoch für die kleinen Unternehmen und die nicht gewinnorientierten Organisationen, wenn sie jetzt von einer Senkung der Verwaltungskosten profitierten.

Dat is van belang voor de Europese Commissie bij het opstellen van de uitvoeringsregels, maar ik hoop dat ook de Raad dit tot zich zal nemen, dat het niet alleen gaat om de grote bedrijven, maar dat ook de kleinere bedrijven en de NGO's moeten profiteren van lastenverlichting uit Europa.
Daran sollte die Kommission unbedingt denken, wenn sie die Durchführungsbestimmungen erarbeitet. Ich hoffe allerdings auch, der Rat wird einsehen, dass es nicht nur um Großunternehmen geht und dass auch für die kleineren Unternehmen und die NRO der von Europa auferlegte Verwaltungsaufwand verringert werden sollte.