Traduction de «mededinging tussen bedrijven » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

E-handel tussen bedrijven onderling | Elektronische handel tussen bedrijven onderling | Handel tussen bedrijven onderling
Business-to-Business

Elektronische handel tussen bedrijven en consumenten | Handel tussen bedrijven en consumenten
Business-to-Consumer | Business-to-Customer

B2A | Business-to-administratie | Elektronische communicatie tussen bedrijven en overheden
Business-to-Administration

elektronisch zakendoen tussen bedrijven | elektronische handel tussen bedrijven | B2B [Abbr.]
B2B-eCommerce | Business-to-Business-eCommerce

industriële samenwerking en samenwerking tussen bedrijven
industrielle Zusammenarbeit und Unternehmenszusammenarbeit

telecommunicatie tussen bedrijven
Telekommunikation zwischen den Standorten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Daarmee wordt gegarandeerd dat mededinging tussen particuliere en openbare bedrijven niet negatief wordt beïnvloed.
Damit wird sichergestellt, dass der Wettbewerb zwischen privaten und staatlichen Unternehmen nicht negativ beeinflusst wird.

Maatregelen die gevolgen hebben voor producenten die niet bij een organisatie zijn aangesloten moeten geen belemmering vormen voor de vrije mededinging tussen bedrijven.
Es sollte sichergestellt werden, dass Maßnahmen, die Erzeuger betreffen, welche einer entsprechenden Organisation nicht angehören, die Anwendung der Regeln des freien Wettbewerbs zwischen Unternehmen nicht einschränken.

(b ter) de regels inzake vrije mededinging tussen bedrijven nageleefd worden;
(bb) die Regeln des freien Wettbewerbs zwischen Unternehmen gewährleistet werden.

(b bis) de regels inzake vrije mededinging tussen bedrijven nageleefd worden;
(ba) die Regeln des freien Wettbewerbs zwischen Unternehmen eingehalten werden.

Daarnaast stelde onze rapporteur voor ons te verzetten tegen dit oorsprongslandbeginsel en tegen de zogenaamde Bolkesteinrichtlijn - die we voortaan beter de "McCreevyrichtlijn" zouden kunnen noemen. Dit beginsel zou leiden tot concurrentie tussen onze vijfentwintig rechtssystemen, rechtsonzekerheid scheppen en aanleiding zijn tot oneerlijke mededinging tussen bedrijven, die niet langer aan de zelfde voorwaarden zouden zijn gebonden.
Unsere Berichterstatterin schlug ferner vor, sich gegen dieses Herkunftslandprinzip und die so genannte Bolkestein-Richtlinie auszusprechen, die künftig „McCreevy-Richtlinie“ heißen sollte, weil sie 25 Rechtssysteme miteinander in Konkurrenz setze, Rechtsunsicherheit schaffe und unlauteren Wettbewerb zwischen den Unternehmen auslösen könne, da diese nicht mehr den gleichen Bedingungen unterliegen würden.

E. overwegende dat de instelling van een doorberekeningsmechanisme naar de gebruikers toe van de kosten van de vervoersinfrastructuur inter alia vereist is om verstoring van de mededinging tussen bedrijven en tussen bepaalde vervoerstakken weg te nemen,
E. in der Erwägung, dass die Einführung einer Methode zur Anlastung der Verkehrsinfrastrukturkosten an die Nutzer u.a. erforderlich ist, um Wettbewerbsverzerrungen zwischen den Unternehmen oder bestimmten Verkehrsträgern zu beseitigen,

Daarnaast wordt met de richtlijnen beoogd te voorkomen dat de mededinging tussen uitgevers van elektronisch geld, en in het bijzonder tussen traditionele kredietinstellingen en andere bedrijven die elektronisch geld uitgeven, wordt verstoord.
Außerdem sollen durch die Richtlinie Wettbewerbsverzerrungen zwischen Emittenten von E-Geld, insbesondere zwischen traditionellen Kreditinstituten und anderen elektronisches Geld ausgebenden Unternehmen, vermieden werden.

Wanneer een Europese markt voor defensiematerieel tot stand is gekomen die functioneert op basis van mededinging tussen Europese ondernemingen, zijn compensaties (dat wil zeggen praktijken die inhouden dat aan bedrijven compensatieorders moeten worden gegeven als voorwaarde voor de aankoop van defensiematerieel en/of diensten) niet langer nodig.
Mit der Errichtung eines europäischen Marktes für Rüstungsgüter, der auf der Grundlage eines lauteren Wettbewerbs zwischen den europäischen Unternehmen funktioniert, wären Ausgleichspraktiken (d.h. Praktiken, die eine Kompensation der Industrie als Bedingung für den Erwerb von Rüstungsgütern und/oder Dienstleistungen beinhalten) nicht mehr erforderlich.

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - l26068 - EN - Mededinging: vrijstelling van bepaalde overeenkomsten tussen concurrerende bedrijven
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - l26068 - EN - Wettbewerb: Freistellung bestimmter Vereinbarungen zwischen Wettbewerbern

Mededinging: vrijstelling van bepaalde overeenkomsten tussen concurrerende bedrijven
Wettbewerb: Freistellung bestimmter Vereinbarungen zwischen Wettbewerbern