Traduction de «nap's integratie als instrument » (Néerlandais → Allemand) :

56. is van mening dat in een toekomstige verdragswijziging moet worden bevestigd dat gedifferentieerde integratie een instrument is om verdere integratie te bereiken, waarbij de eenheid van de Unie wordt gewaarborgd;
56. vertritt die Auffassung, dass alle künftigen Änderungen der Verträge die differenzierte Integration als Instrument zur Verwirklichung einer weiteren Integration bei gleichzeitiger Wahrung der Einheit der Union bekräftigen sollten;

61. is van mening dat in een toekomstige verdragswijziging moet worden bevestigd dat gedifferentieerde integratie een instrument is om verdere integratie te bereiken, waarbij de eenheid van de Unie wordt gewaarborgd;
61. vertritt die Auffassung, dass alle künftigen Änderungen der Verträge die differenzierte Integration als Instrument zur Verwirklichung einer weiteren Integration bei gleichzeitiger Wahrung der Einheit der Union bekräftigen sollten;

De nationale actieplannen voor sociale integratie 2003 (NAP's/ integratie)
Die nationalen Aktionspläne für soziale Eingliederung 2003 (NAP/Eingliederung)

Tegen deze achtergrond hadden de in juni 2001 voorgelegde nationale actieplannen (DE)(EN)(FR) voor sociale integratie (NAP's/integratie) tot doel om de gemeenschappelijke doelstellingen in nationaal beleid te vertalen en daarbij rekening te houden met de situatie in de eigen lidstaat en de uiteenlopende nationale stelsels voor de sociale zekerheid.
Vor diesem Hintergrund wurde mit den im Juni 2001 vorgelegten nationalen Aktionsplänen für soziale Eingliederung (NAP/Eingliederung) bezweckt, die gemeinsamen Ziele in nationale Politiken umzusetzen - unter Berücksichtigung der nationalen Gegebenheiten und der unterschiedlichen einzelstaatlichen Sozialschutzsysteme.

Doel van de nieuwe reeks nationale actieplannen voor sociale integratie (NAP's/integratie) is dan ook om het beleid en de strategieën ter bestrijding van armoede en sociale uitsluiting van de lidstaten te analyseren en te intensiveren.
Daher setzt sich die neue Generation nationaler Aktionspläne für soziale Eingliederung (NAP/Eingliederung) zum Ziel, die auf nationaler Ebene auf den Weg gebrachten Politiken und Strategien zur Bekämpfung von Armut und sozialer Ausgrenzung zu analysieren und weiterzuentwickeln.

De lidstaten geven in hun nationale actieplannen voor armoedebestrijding en sociale integratie (NAP’s/integratie) hoge prioriteit aan het probleem van armoede onder kinderen.
Die Mitgliedstaaten haben der Kinderarmut in ihren Nationalen Aktionsplänen zu Armut und sozialer Ausgrenzung (NAP/Eingliederung) einen hohen Stellenwert eingeräumt.

In haar achtereenvolgende analyses van de NAP’s/integratie (2001-2003 en 2003-2005 voor de EU-15 en 2004-2006 voor de EU-10) heeft de Commissie nadrukkelijk gewezen op het belang van een op rechten gebaseerde aanpak en op het waardevolle kader dat de VN-Conventie voor de rechten van het kind biedt.
Die Kommission hat in ihren aufeinanderfolgenden Analysen der NAP/Eingliederung (2001-2003 und 2003-2005 für EU-15 und 2004-2006 für EU-10) die Bedeutung eines auf Rechten basierenden Ansatzes sowie den Nutzen des Rahmens, den die UN-Kinderrechtskonvention bietet, hervorgehoben.

* door moeten gaan met het bevorderen van de mobilisatie en deelname van alle belanghebbenden uit het maatschappelijk middenveld, evenals van de gemarginaliseerde mensen zelf, aan de uitvoering van en het toezicht op de NAP's/integratie 2003-2005 en zouden ze moeten zorgen voor een betere zichtbaarheid van de NAP's/integratie als instrument om het politieke debat te stimuleren en nationale strategieën te ondersteunen
* die Mobilisierung und Einbeziehung sämtlicher Akteure der Zivilgesellschaft und auch der betroffenen Angehörigen von Randgruppen in die Umsetzung und Überwachung der NAP (Eingliederung) 2003-2005 weiter fördern und eine größere Öffentlichkeitswirksamkeit der NAP (Eingliederung) als Instrumente zur Förderung einer politischen Debatte und Unterstützung nationaler Strategien sicherstellen.

De Commissie maakt gebruik van een aantal instrumenten om de beste praktijken op het vlak van werkgelegenheid en leeftijdsdiscriminatie te identificeren en te bevorderen: intercollegiale toetsing, landelijke onderzoeken, voorlichtingsseminars en evaluatie van nationale actieplannen (NAP's) ten aanzien van werkgelegenheid en integratie.
Die Kommission nutzt eine Reihe von Instrumenten, um bewährte Praktiken in Bezug auf Beschäftigung und Diskriminierungen wegen des Alters zu ermitteln und zu unterstützen: Peer-Reviews, Länderüberprüfungen, Informationsseminare und Auswertung der Nationalen Aktionspläne hinsichtlich Beschäftigung und Eingliederung.

Spanje heeft het interdepartementaal comité van het NAP Sociale Integratie belast met monitoring en evaluatie van het NAP en de Economische en Sociale Raad met het opstellen van een rapport inzake de effecten van het NAP.
In Spanien ist der Interministerielle Ausschuss für das NAP (Eingliederung) für die Begleitung und Evaluation zuständig und der Wirtschafts- und Sozialrat legt einen Bericht über die Auswirkungen des NAP vor.