Vertaling van "nap's laten enige vooruitgang " (Nederlands → Duits) :

26. neemt nota van het in november 2013 door de Raad geuite voornemen om de modulaire structuur en de flexibiliteit van de EU-gevechtstroepen te verbeteren opdat deze kunnen worden ingezet voor alle soorten crisisbeheerstaken; merkt echter op dat de enige vooralsnog in dit verband geboekte (zeer beperkte) vooruitgang eruit bestaat dat wordt overwogen om het Athenamechanisme de kosten voor het strategisch vervoer van de gevechtstroepen naar de operatietonelen te laten dekken; erkent dat de weinig constructieve houding bij alle lidstaten een politieke en operationele belemmering vormt voor de inzet van gevechtstroepen;
26. weist darauf hin, dass der Rat im November 2013 willens war, die Modularität und die Flexibilität der Gefechtsverbände zu verbessern, damit sie für jede Art von Aufgaben im Krisenmanagement einsetzbar sind; merkt gleichwohl an, dass bis heute der einzige – sehr begrenzte – Fortschritt in diesem Bereich darin besteht, zu planen, dass der strategische Transport der Gefechtsverbände zu den Einsatzorten unter den Athena-Mechanismus fällt; erkennt an, dass der Einsatz der Gefechtsverbände politisch und operationell dadurch behindert wird, dass es den Mitgliedstaaten an einer konstruktiven Haltung gebricht;

De recente topconferenties laten enige vooruitgang zien.
Resümiert man vergangene Gipfel, so lassen sich gewisse Fortschritte feststellen.

De NAP's laten enige vooruitgang zien van de sociale dialoog op het gebied van sociale integratie en de bestrijding van discriminatie.
Aus den NAP gehen gewisse Fortschritte im sozialen Dialog über die Themen soziale Integration und Bekämpfung der Diskriminierung hervor.

Al onze sprekers en al onze gasten, die China allen zeer goed kennen, laten er geen twijfel over bestaan dat er nauwelijks enige vooruitgang is geboekt op het vlak van de mensenrechten.
Alle unsere Redner und alle unsere Gäste, die China sehr wohl kennen, lassen keinen Zweifel daran, dass es hier kaum Fortschritte in Sachen Menschenrechte gegeben hat.

Binnen een redelijke termijn kunnen we de hoop op enige vooruitgang wel laten varen als de financiële bijdragen van nationale, regionale en plaatselijke overheden, en die van de particuliere sector niet worden verhoogd.
Ohne eine Erhöhung des Finanzierungsbeitrags öffentlicher nationaler, regionaler oder lokaler Einrichtungen und des privaten Sektors wird es nicht möglich sein, innerhalb einer angemessenen Frist deutliche Fortschritte zu erzielen.

Er is enige vooruitgang geboekt op het punt van monitoring en evaluatie van de uitvoering van het eerste NAP, en bij de uitvoering van het NAP 2003 zou dit verder kunnen worden verbeterd en ontwikkeld.
Bei der Überwachung und Bewertung der Durchführung des ersten NAP wurden Fortschritte erreicht, eine weitere Stärkung und Weiterentwicklung im Verlauf der Umsetzung des NAP 2003 wäre wünschenswert.

Over het algemeen laten de NAP's echter weinig vooruitgang zien waar het gaat om andere aspecten van modernisering van de werkorganisatie.
Allerdings gibt es in den NAP insgesamt kaum Hinweise auf Fortschritte in Bezug auf andere Aspekte der Modernisierung der Arbeitsorganisation.