Vertaling van "ngo's steeds verder " (Nederlands → Duits) :

J. overwegende dat het maatschappelijk middenveld in Oezbekistan vraagt om een opener samenleving, waarin persoonlijke vrijheden en mensenrechten ten volle worden geëerbiedigd, alsook om stappen op weg naar democratie, terwijl de registratie en de activiteiten van NGO's steeds verder worden beperkt door de autoriteiten,
J. in der Erwägung, dass die Zivilgesellschaft in Usbekistan eine offenere Gesellschaft, in der persönliche Rechte und Menschenrechte umfassend respektiert werden, sowie eine Demokratisierung fordert, wohingegen die Registrierung und die Tätigkeit von NRO von der Regierung zunehmend eingeschränkt wird,

E. overwegende dat de publieke opinie zowel in als buiten Rusland ernstig bezorgd is over de steeds verdere uitholling van de persvrijheid en de vrijheid van meningsuiting, in een sfeer die steeds ongunstiger wordt voor de burgermaatschappij en de NGO's,
E. in der Erwägung, dass die Öffentlichkeit sowohl innerhalb als auch außerhalb Russlands echte Besorgnis hinsichtlich der zunehmenden Erosion der Presse- und Meinungsfreiheit in einem für die Zivilgesellschaft und die NRO immer gefährlicheren Klima bekundet,

Tot slot moet alles in het werk worden gesteld om de betrekkingen met de humanitaire actoren, en dan vooral met de NGO's, steeds verder te decentraliseren en te versoepelen.
Schließlich muss eine ständige Verbesserung der Dezentralisierung und des flüssigen Ablaufs in den Beziehungen mit den Akteuren der humanitären Hilfe, insbesondere mit den NRO, angestrebt werden.

Het doel van Lissabon lijkt steeds verder weg: Europa investeert niet voldoende in kennis
Das in Lissabon gesetzte Ziel rückt in immer weitere Ferne: Europa investiert nicht genug in die Wissensförderung

Sinds zowat 1995 is de kloof tussen de Europese Unie en de Verenigde Staten wat het totale volume van de uitgaven voor onderzoek en ontwikkeling (OO) betreft, steeds verder gegroeid en praktisch verdubbeld (constante prijzen en koopkrachtstandaard van 1995) (zie Grafiek 3).
Seit Mitte der neunziger Jahre hat sich der Abstand zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten in Bezug auf die Gesamtausgaben für Forschung und Entwicklung (FuE) ständig vergrößert (praktisch verdoppelt, zu konstanten Preisen des Jahres 1995 und im Hinblick auf den Kaufkraftstandard) (s. Schaubild 3).

Anderzijd is er een steeds afnemend aanbod van timmerhout van de kant van de rubberboomplantages, zodat de vraag naar hoogwaardig tropisch hardhout steeds verder dreigt toe te nemen.
Auf der anderen Seite wird das Kleinholz aus Gummibaumplantagen zunehmend knapper, wodurch hochwertige Tropenhölzer in Gefahr geraten.

Onderzoek en concurrentievermogen: de Europese Unie raakt steeds verder achterop
Forschung und Wettbewerbsfähigkeit: der Rückstand der Europäischen Union vergrößert sich

8. merkt op dat Bulgarije steeds verder is gevorderd met de totstandbrenging van een levensvatbare sociale markteconomie, maar dat er nog verdere stappen moeten worden gezet om de positie van Bulgarije te versterken, zodat het is opgewassen tegen de concurrentiedruk en de marktkrachten binnen de Europese Unie en de sociale en economische cohesie wordt versterkt; onderstreept dat het bestaan van een representatieve en autonome sociale samenspraak een onontbeerlijk onderdeel is van het pretoetredingsproces en dringt er bij de Bulgaarse regering op aan de sociale partners en NGO's nauw te betrekken bij de economische en sociale beleidsvorming;
8. stellt fest, dass Bulgarien weiterhin Fortschritte auf dem Weg zur Einführung einer lebensfähigen sozialen Marktwirtschaft erzielt hat, dass jedoch weitere Schritte erforderlich sind, um Bulgariens Position zu stärken, damit es mit Wettbewerbsdruck und Marktkräften in der Europäischen Union bei gleichzeitiger Stärkung des sozialen und wirtschaftlichen Zusammenhalts fertig werden kann; betont, dass ein repräsentativer und autonomer sozialer Dialog ein unerlässliches Element der Beitrittsvorbereitungen ist, und fordert die bulgarische Regierung nachdrücklich auf, die Sozialpartner und die Nichtregierungsorganisationen eng in die wirtschaftlichen- und sozialen Entscheidungsprozesse einzubinden;

Door het toenemende beleid van repressie door het regime komen de FRJ en Servië steeds verder af te staan van een vrij en democratisch Europa en wordt het isolement van het land, tegen de wensen van het Servische volk in, steeds groter.
Die zunehmende Repressionspolitik des Regimes entfernt die BRJ und Serbien immer weiter vom freien und demokratischen Europa, wodurch das Land zunehmend in die Isolation geführt wird und den Wünschen des serbischen Volkes zuwidergehandelt wird.