Traduction de «onderzoekprogramma's vaststellen alsmede » (Néerlandais → Allemand) :

3. De Commissie kan door middel van uitvoeringshandelingen het formaat van de meerjarige onderzoekprogramma's vaststellen, alsmede de praktische regeling voor de wijze waarop de in lid 1 bedoelde elementen op specifieke risico's op plaagorganismen moeten worden toegepast.
(3) Die Kommission kann Durchführungsrechtsakte zur Festlegung die Formvorgaben für die mehrjährigen Programme für Erhebungen und der praktischen Modalitäten für die Anwendung der in Absatz 1 aufgeführten Elemente auf spezifische Schädlingsrisiken erlassen.

kan criteria voor de aanvaardbaarheid van zuiveringsprocedés vaststellen, alsmede criteria voor de aanvaardbaarheid van producten die bedoeld zijn voor het voederen van dieren en dergelijke procedés hebben ondergaan; deze maatregelen, die niet-essentiële onderdelen van deze richtlijn beogen te wijzigen door haar aan te vullen, worden vastgesteld volgens de in artikel 11, lid 3, bedoelde regelgevingsprocedure met toetsing”.
kann die Kommission zusätzlich zu den Kriterien für die Zulässigkeit von zur Tierernährung bestimmten Erzeugnissen, die Entgiftungsverfahren unterworfen wurden, Kriterien für die Zulässigkeit von solchen Entgiftungsverfahren bestimmen; diese Maßnahmen zur Änderung nicht wesentlicher Bestimmungen dieser Richtlinie durch Ergänzung werden nach dem in Artikel 11 Absatz 3 genannten Regelungsverfahren mit Kontrolle erlassen.“

1. De lidstaten delen de Commissie de tekst mee van alle bepalingen van nationaal recht die zij vaststellen, alsmede van de niet ter afhandeling van individuele zaken gesloten overeenkomsten met betrekking tot in deze verordening geregelde aangelegenheden.
(1) Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie in den unter diese Verordnung fallenden Bereichen erlassen; ferner teilen sie ihr den Wortlaut der Abkommen — außer solchen, die sich auf Einzelfälle beziehen — mit, die sie in den unter diese Verordnung fallenden Bereichen schließen.

Artikel 2 van de richtlijn bepaalt dat de lidstaten de nodige bepalingen in werking moeten doen treden om uiterlijk op 30 juni 2002 aan de richtlijn te voldoen en dat zij de Commissie de tekst van de belangrijkste bepalingen van intern recht mede moeten delen die zij op het onder de richtlijn vallende gebied vaststellen, alsmede een concordantietabel voor de bepalingen van de richtlijn en de vastgestelde bepalingen van nationaal recht.
Gemäß Artikel 2 der Richtlinie setzen die Mitgliedstaaten die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften in Kraft, um dieser Richtlinie spätestens am 30. Juni 2002 nachzukommen, und teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen, sowie eine Entsprechungstabelle.

De lidstaten zullen een algemeen beleid moeten vaststellen alsmede een aantal normen voor de veiligheid van de gasvoorziening, gebaseerd op een duidelijke definitie van de rollen en de verantwoordelijkheden van de verschillende actoren op de markt.
Die Mitgliedstaaten müssen eine allgemeine Politik und Standards für die Erdgasversorgungssicherheit auf der Grundlage einer klaren Definition der Aufgaben und Zuständigkeiten der verschiedenen Marktakteure festlegen.

3. De lidstaten delen de Commissie de tekst van de bepalingen van intern recht mede die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen, alsmede van elke latere wijziging van die bepalingen.
(3) Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der innerstaatlichen Rechtsvorschriften sowie aller nachträglichen Änderungen mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.

3. De lidstaten delen de Commissie de tekst van de bepalingen van intern recht mede die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen alsmede van elke latere wijziging van die bepalingen.
(3) Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der innerstaatlichen Rechtsvorschriften sowie aller nachträglichen Änderungen der Vorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.

Dit eerste seminar zal worden gevolgd door een reeks andere die in de verschillende Lid-Staten van de Europese Unie zullen worden georganiseerd om de leden van de Europese wetenschappelijke gemeenschap, alsmede alle anderen die belangstelling hebben voor deelname aan de communautaire onderzoekprogramma's, zo vroeg en zo volledig mogelijk te informeren over de voornaamste oriëntaties en de inhoud van de onderzoekactiviteiten die de komende vijf jaar op communautair niveau zullen worden verricht.
Dieses Seminar eröffnete eine Reihe von Seminaren, die in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union durchgeführt werden und die der europäischen Wissenschaftsgemeinschaft sowie allen an der Teilnahme an gemeinschaftlichen Forschungsprogrammen Interessierten Gelegenheit geben sollen, sich frühzeitig und umfassend über die wichtigsten Leitlinien und Inhalte der gemeinschaftlichen Forschungsaktionen der nächsten fünf Jahre zu informieren.

De spil hierbij vormen de grote wetenschappelijke onderzoekinstallaties van het CERN, de ESO en het EMBL, alsmede de technologieprogramma's van de Europese Ruimtevaartorganisatie. De netwerken die in het kader van de onderzoekprogramma's van de Europese Gemeenschap tot stand zijn gebracht, de activiteiten van de Europese Stichting voor Wetenschappen en het Eureka-initiatief spelen hierin eveneens een sleutelrol".
Als Kristallisationspunkte dienen große Einrichtungen der Grundlagenforschung wie CERN, ESO, EMBL und die Technologieprogramme der Europäischen Raumfahrtagentur, aber auch Netze, die im Rahmen von Forschungsprogrammen der Europäischen Gemeinschaft geschaffen worden sind, Aktionen der Europäischen Wissenschaftsstiftung und die EUREKA- Initiative".

Ook wetenschappelijk conferenties, seminars en workshops konden ermee worden gesteund, alsmede projecten voor de ontwikkeling van paneuropese wetenschappelijke netwerken en deelneming van organisaties uit Oost- Europa aan communautaire onderzoekprogramma's of lopende projecten in het kader van de COST (Europese samenwerking op het gebied van het wetenschappelijk en technisch onderzoek).
Unterstützt werden konnten ferner wissenschaftliche Konferenzen, Seminare und Workshops sowie die Einrichtung europäischer Wissenschaftsnetze und die Teilnahme osteuropäischer Organisationen an Forschungsprogrammen der Gemeinschaft und an Projekten, die im Rahmen der COST (Europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen Forschung) durchgeführt werden.