Traduction de «oorzaak van onze » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

oorzaak van de vordering | oorzaak van de eis
Klageursache

algemeen milieuactieprogramma voor de Unie voor de periode tot en met 2020 Goed leven, binnen de grenzen van onze planeet | Zevende Milieuactieprogramma | Zevende Milieuactieprogramma” voor de periode tot en met 2020 „Goed leven, binnen de grenzen van onze planeet” | 7e MAP [Abbr.]
allgemeines Umweltaktionsprogramm der Union für die Zeit bis 2020 Gut leben innerhalb der Belastbarkeitsgrenzen unseres Planeten | Siebtes Umweltaktionsprogramm | Siebtes Umweltaktionsprogramm bis 2020 – Gut leben innerhalb der Belastbarkeitsgrenzen unseres Planeten | 7. UAP [Abbr.]

oorzaak-gevolg relatie | oorzaak-gevolg verhouding
Kausalzusammenhang

oorzaak van doorslaggevende aard
ausschlaggebende Ursache

oorzaak
Ursache

materiële oorzaak
materielle Ursache

oorzaak van het beslag
Pfändungsforderung

factor | meewerkende oorzaak
Faktor

idiopathisch | van onbekende oorzaak
idiopathisch | ohne erkennbare Ursache entstanden

op onze kosten | te onzen laste
auf unsere Kosten | zu unseren Lasten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Gebrekkige voeding is de oorzaak van een van de ernstigste en meest onnodige tragedies van onze tijd.
Die Folgen unzureichender Ernährung gehören zu den größten vermeidbaren Tragödien unserer Zeit.

Het gebrek aan personeel in bejaardentehuizen en, vooral in mijn land, een gevaarlijke ontwikkeling in onze samenleving waarbij veel van onze ouderen worden overgelaten aan eenzaamheid en armoede, waren de oorzaak van dit drama.
Im Herzen dieser Tragödie stehen die Personalkürzungen in Altersheimen und eine ungesunde Tendenz in unserer Gesellschaft, und insbesondere in meinem Land, führt dazu, dass viele unserer älteren Menschen alleine und mittellos dastehen.

De oorzaak van onze energieproblemen ligt nu eenmaal buiten de Europese Unie.
Unsere Energieprobleme haben ihren Ursprung nämlich außerhalb der Europäischen Union.

"Met de oprichting van een Europees Comité voor systeemrisico's met het oog op het detecteren en voorkomen van risico's voor de financiële stabiliteit in de EU en met de vaststelling van nieuwe regelingen om het toezicht op instellingen te verbeteren, wordt een belangrijke stap gezet bij het aanpakken van de in onze financiële stelsels bestaande onevenwichtigheden en het wegwerken van de in ons systeem voor de uitoefening van financieel toezicht aanwezige zwakke punten die althans voor een deel de oorzaak vormen van de huidige financiële crisis ," zo voegde de heer Joaquín Almunia, het Commissielid voor economische en monetaire zaken daaraan toe.
"Die Schaffung eines Europäischen Rates für Systemrisiken, um Risiken zu entdecken und vorzubeugen, ist ein Meilenstein um die Unausgewogenheiten der Finanzsysteme sowie die Schwächen unserer Finanzaufsicht Systeme zu bewältigen, die zumindest teilweise für die Finanzkrise verantwortlich waren,"ergänzte Wirtschafts- und Währungskommissar Joaquín Almunia.

Die met giftige pennen getekende brief is de oorzaak van onze problemen van nu.
Unterschrieben mit giftiger Feder ist dieser Brief der Hauptgrund für unsere heutigen Probleme.

Wat het investeringsbeleid betreft kennen wij de oorzaak van onze achterstand op de Verenigde Staten. Wij investeren te weinig, iets wat dubbel en dwars geldt voor de technologiesector.
Was die Investitionspolitik anbelangt, wissen wir – dies wurde oft wiederholt –, dass unser Rückstand gegenüber den Vereinigten Staaten durch einen Mangel an Investitionen bedingt ist, vor allem im Bereich der Technologie.

Duurzame economische groei, liberalisatie van de markt, het welzijn van de eigen burgers, dat zijn onze doelstellingen en die mogen niet de oorzaak zijn van het verlies aan concurrentievermogen van onze producten in ons werelddeel, ten koste van producten die ver af staan van onze kwaliteits- en veiligheidsstandaarden!
Nachhaltige wirtschaftliche Entwicklung, Marktliberalisierung und das Wohl der EU-Bürger sind also unsere Zielsetzungen, und daher dürfen sie nicht bewirken, dass unsere eigenen Produkte auf unserem eigenen Hoheitsgebiet zugunsten von Waren, die an unsere Qualitäts- und Sicherheitsstandards bei weitem nicht heranreichen, an Wettbewerbsfähigkeit verlieren.