Traduction de «parlement zei mevrouw » (Néerlandais → Allemand) :

Toen het Parlement enkele weken geleden het voorstel deed, of liever gezegd de Commissie verzocht om de Raad voor te stellen de Libische overgangsraad te erkennen, zei mevrouw Ashton dat dit niet overeenkomstig haar mandaat was.
Vor einigen Wochen, als das Parlament vorschlug, den vorläufigen Nationalen Übergangsrates Libyens anzuerkennen, oder besser vorschlug, die Kommission solle dem Rat die Anerkennung desselben empfehlen, sagte Baroness Ashton, dass dies nicht im Rahmen ihres Mandats sei.

Tijdens de bijeenkomst in het Europees Parlement zei mevrouw Gertrude Mongella het volgende: Europa speelt een belangrijke rol in Afrika.
Während der Zusammenkunft im Europäischen Parlament sagte Frau Gertrude Mongella: „Europa spielt in Afrika eine wichtige Rolle.

− (FR) Zoals u zojuist al zei, mevrouw Dati, bevinden wij ons op een cruciaal punt in de formatie van de Europese justitiële ruimte die wij allen zo graag tot stand willen brengen en waaraan het Europees Parlement een essentiële bijdrage levert.
– (FR) Wie Sie bereits gesagt haben, Frau Dati, befinden wir uns an einem entscheidenden Punkt für den Aufbau dieses von uns so sehr angestrebten europäischen Rechtsraums, und das Europäische Parlament leistet in dieser Hinsicht einen wertvollen Beitrag.

Zoals ik al zei, mevrouw de Voorzitter, zijn er studies gemaakt naar de veiligheid van het luchtvaartverkeer en de bevindingen van de studies naar de veiligheid van het scheepvaartverkeer zullen binnenkort worden voorgelegd aan het Parlement.
Wie ich sagte, Frau Präsidentin, wurden Studien zur Luftverkehrssicherheit durchgeführt und die Studien zur Sicherheit des Seeverkehrs werden dem Parlament in Kürze übermittelt.

Mevrouw Bjerregaard zei dat de Commissie een bijzondere verantwoordelijkheid heeft voor de bescherming van de gezondheid en de veiligheid en dat de bevolking en het Europees Parlement verwacht dat zij dienovereenkomstig handelt.
Die Kommission habe eine besondere Verantwortung für den Gesundheitsschutz und die Sicherheit, erläuterte Frau Bjerregaard, und die Öffentlichkeit wie auch das Europäische Parlament erwarteten, daß sie in diesem Sinne tätig werde.