Vertaling van "produktontwikkeling met grote commerciële risico's " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

produktontwikkeling met grote commerciële risico's
Produktionsentwicklungsvorhaben mit hohem Risiko

verzekering betreffende de commerciële risico's
Versicherung zur Deckung kommerzieller Risiken

dekking van grote industriële en commerciële risico's
Deckung der industriellen und kommerziellen Großrisiken

grote industriële en commerciële risico's
industrielle und kommerzielle Großrisiken

grote risico's
große Risiken

grote risico's
Großrisiken

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een van de klagers gaat nader in op de beoordeling van het project, dat staatssteun zou vormen die onverenigbaar is met de interne markt op grond van de verstorende invloed ervan op de concurrentie tussen podia voor commerciële middelgrote en grote live-entertainmentevenementen (onder meer ook in aangrenzende delen van Zweden en zelfs in Duitsland), hetgeen nog verergerd zou worden door een risico van verticale marktafscherming [.].
Einer der Beschwerdeführer geht auf die Bewertung des Projekts ein und stellt fest, dass es sich um eine staatliche Beihilfe handeln würde, die mit dem Binnenmarkt nicht vereinbar sei, da es zu einer Verfälschung des Wettbewerbs zwischen den Austragungsorten für mittelgroße und große Live-Veranstaltungen (auch in Nachbarregionen in Schweden und Deutschland) kommen werde, die durch eine drohende vertikale Abschottung noch verstärkt werde [.].

Voor grote infrastructuurprojecten moet steun voor publiek-private investeringen via de dekking van niet-commerciële risico’s worden overwogen.
Große Infrastrukturprojekte sollten durch die Übernahme der nicht-gewerblichen Risiken bei öffentlichen/privaten Investitionen unterstützt werden.

In verband met cruciale infrastructuur die blootstaat aan grote niet-commerciële risico's, kan ook het ontwikkelen van publiek - private partnerschappen tussen de EU en de landen van het Oostelijk Partnerschap aan belang winnen.
Im Hinblick auf wichtige Infrastrukturen, die hohen nicht-gewerblichen Risiken ausgesetzt sind, können öffentlich-private Partnerschaften , in denen die EU und die östlichen Partner zusammenwirken, immer bedeutender werden.

In het concrete geval van de banksector zullen de grote banken, zolang commerciële leningen en investeringsleningen niet gescheiden zijn, verleid worden tot het nemen van risico's met hun kapitaal door de aan- en verkoop van financiële activa, in plaats van de reële economie te ondersteunen door de ontvangen deposito's en spaartegoeden om te zetten in kredieten voor gezinnen en bedrijven.
Im konkreten Falle der Banken werden – solange die Geschäfte von Handels- und Investitionskrediten vermischt sind – die großen Banken veranlasst sein, ihr Kapital für den Kauf und Verkauf von Finanzanlagen einzusetzen, statt die Realwirtschaft zu unterstützen und die Einlagen in Darlehen für Familien und Unternehmen umzuwandeln.

De verantwoordelijkheid om deze integratie tot een goed einde te brengen ligt logischerwijze bij de Latijns-Amerikaanse partners. Als zij niets doen, zullen hun politieke, economische en commerciële mogelijkheden steeds beperkter worden. Bovendien zullen zij op het gebied van nationale en sociale cohesie grote risico's lopen, met alle gevolgen van dien voor hun democratische stabiliteit en in het ernstigste geval zelfs voor het voortbestaan van de staat.
Verantwortlich für diese Einbindung sind natürlich die lateinamerikanischen Partner, die, falls sie dies nicht tun, in erheblichem Maß ihre eigenen politischen, wirtschaftlichen und kommerziellen Möglichkeiten beschränken, und bei denen darüber hinaus die ernste Gefahr besteht, ihren nationalen Zusammenhalt zu verlieren und die soziale Kluft zu vertiefen, was außerordentlich schwerwiegende Auswirkungen auf ihre demokratische Stabilität und in den ernstesten Fällen auf das Überleben des Staates selbst haben würde.

In een eerste fase zou zij aardobservatieprojecten lanceren die in een tweede fase door particuliere investeerders worden uitgevoerd met als doel operationele diensten op commerciële basis te gaan leveren. De communautaire actie zou worden toegespitst op een beperkt aantal toepassingen: de controle op de ruimtelijke ordening en het beheer van de bodemrijkdommen, de bewaking van de oppervlaktewateren, het toezicht op de visvangst, de bewaking van grote risico's en natuurrampen en de observatie van oceanen en dampkring.
Gemeinschaftsaktivitäten würden eine begrenzte Anzahl von Anwendungen betreffen: Kontrolle der Flächen- und Ressourcennut- zung, Überwachung der Oberflächengewässer, Fischereiverwaltung, Gefahren- und Naturkatastrophenüberwachung, Überwachung der Weltmeere, der Atmosphäre usw.