Vertaling van "programma's bijzonder grondig " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Programma voor verbetering van het ondernemingsklimaat en de bevordering van de ontwikkeling van ondernemingen, in het bijzonder van het midden- en kleinbedrijf, in de Gemeenschap
Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft, insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen und zur Förderung ihrer Entwicklung

programma voor verbetering van het ondernemingsklimaat en de bevordering van de ontwikkeling van ondernemingen, in het bijzonder van het midden- en kleinbedrijf, in de Gemeenschap | INTERPRISE [Abbr.]
Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft, insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen, und zur Förderung ihrer Entwicklung | INTERPRISE [Abbr.]

Bijzonder programma voor economische samenwerking ten behoeve van Centraal-Amerika (verslag Ocampo)
Sonderhilfsprogramm für Zentralamerika

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Geconstateerd kon worden dat deze beoordeling voor sommige programma's bijzonder grondig is geweest.
Einige Programme wurden sogar einer besonders gründlichen Ex-ante-Bewertung unterworfen.

De evaluatiedeskundigen zijn van mening dat de uitvoering van het Phare-programma weliswaar bijzonder succesvol is, maar dat toch meer moet worden gedaan om de projectontwikkeling te verbeteren.
Nach Sicht der Evaluatoren verläuft die Durchführung des Programms PHARE äußerst erfolgreich, doch muss zur Verbesserung der Projektplanung noch mehr getan werden.

* Het PHARE-programma is bijzonder nuttig geweest om de kandidaat-lidstaten geleidelijk vertrouwd te maken met het EU-acquis inzake drugs.
* Das Programm PHARE ist besonders nützlich, um die Beitrittsländer mit dem gemeinschaftlichen Besitzstand im Bereich Drogen schrittweise vertraut zu machen.

Vandaag zijn we deze verbintenis voor het eerst nagekomen door het sociale effect van het nieuwe programma voor Griekenland grondig te evalueren en erop toe te zien dat het in al zijn aspecten sociaal rechtvaardig is en de meest kwetsbaren ontziet".
Heute haben wir diese Zusage erstmals eingelöst, indem wir die sozialen Auswirkungen des neuen Programms für Griechenland eingehend bewertet haben und damit sicherstellen, dass das Programm sozial fair ist und durchgängig den Schutz der Schwächsten gewährleistet.“

Het Progress-programma zal eveneens ondersteuning bieden aan de enquête naar gezondheid, vergrijzing en pensionering, de nieuwe Europese enquête onder de huishoudens alsook aan een grondige analyse van specifieke thema's en zo de lidstaten bijstaan bij de verbetering van hun beleid op bijzonder cruciale gebieden.
Das Programm PROGRESS wird auch die Erhebung über Gesundheit, Altern und Ruhestand und die neue Europäische Haushaltserhebung sowie eingehende Analysen zu spezifischen Themen fördern und damit die Mitgliedstaaten bei der Verbesserung ihrer Politiken in besonders kritischen Bereichen unterstützen.

Dit programma omvat een grondige reorganisatie van het Ierse bankstelsel, groeibevorderende hervormingen en de terugdringing van het Ierse overheids­tekort tot minder dan 3% van het bruto binnenlands product tegen 2015.
Zu dem Programm gehören eine Reform des irischen Bankensystems, wachstumsfördernde Reformen und die Rückführung des irischen Staatsdefizits auf unter 3 % des Bruttoinlandsprodukts bis 2015.

Op basis van de vorige week door de Commissie gepubliceerde najaarsprognoses worden in dit overzicht van de economie in de EU de vooruitzichten en beleidsuitdagingen voor de EU-economie in het algemeen en de eurozone in het bijzonder grondig geanalyseerd.
Auf der Grundlage der Herbstprognosen der Kommission, die letzte Woche veröffentlicht wurden, werden in der EU-Wirtschaftsbilanz 2000 die Aussichten und wirtschaftspolitischen Herausforderungen für die EU-Wirtschaft im Allgemeinen und das Euro-Gebiet im Besonderen untersucht.

Het laatste voorbeeld dat in dit verband wordt geciteerd, gaat weliswaar niet om de on-linelevering van financiële diensten, maar is toch bijzonder interessant omdat het onder de beleggingsdiensten valt en één van de voorbeelden is waarin het Hof de toets van de vervangbaarheid bijzonder grondig heeft toegepast, namelijk de zaak "SIM" waarin het Hof als volgt heeft geoordeeld:
Besonders aufschlussreich ist das letzte Beispiel, in dem es zwar nicht direkt um die Erbringung von Online-Finanzdienstleistungen, aber zumindest um Dienstleistungen im Investmentbereich geht. Der Gerichtshof hat in diesem Fall besonders genau geprüft, ob die betreffende Maßnahme ersetzbar war. Sein Urteil in der Rechtssache "SIM" enthält folgenden Absatz:

Hoewel de concentratie gevolgen zal hebben op de gehele Europese markt, moest de busmarkt in Duitsland bijzonder grondig worden onderzocht.
Auch wenn der Zusammenschluß Auswirkungen in der gesamten Europäischen Union haben wird, bedurfte der Busmarkt in Deutschland einer besonders eingehenden Prüfung.

Een ander belangrijk punt op het programma is de grondiger opleiding van het personeel op financieel gebied".
Ein weiterer wichtiger Programmpunkt ist die Fortbildung des Personals in Finanzfragen.