Vertaling van "programma's caleidoscoop en ariane verstrijken namelijk eind " (Nederlands → Duits) :

De programma's Caleidoscoop en Ariane verstrijken namelijk eind volgend jaar, terwijl het voorstel van de Commissie voor een toekomstig programma "Cultuur" pas in mei 1998 aan de Raad en het Europees Parlement zal worden voorgelegd en het, rekening houdend met de voor de medebeslissingsprocedure benodigde tijd, waarschijnlijk niet voor het begin van het jaar 2000 van start kan gaan.
Die Programme "Kaleidoskop" und "Ariane" laufen nämlich Ende nächsten Jahres aus, während der Vorschlag der Kommission für ein einziges künftiges Kulturprogramm dem Rat und dem Europäischen Parlament erst im Mai 1998 vorgelegt wird und in Anbetracht der mit dem Mitentscheidungsverfahren verbundenen Fristen kaum vor Beginn des Jahres 2000 greifen wird.

Er zij op gewezen dat de andere twee communautaire programma's op cultuurgebied - Caleidoscoop en Ariane - eind 1998 aflopen.
Es sei noch daran erinnert, daß die beiden anderen Programme der Gemeinschaft im Kulturbereich - Kaleidoskop und Ariane - Ende 1998 ablaufen.