Vertaling van "programma's verschilt sterk " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

onderzoek naar de haalbare prestaties van zeer sterk parallelle interpretaties van functionele programma's
Untersuchung der mit hochparallelen Interpretationen funktionaler Programme erreichbaren Leistung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het tempo van de financiële uitvoering van de programma's verschilt sterk per lidstaat, regio en Fonds.
Der Rhythmus der finanziellen Abwicklung der Programme variiert deutlich nach Mitgliedstaat, Region und Fonds.

Ook de trend inzake uitstoot per inwoner verschilt sterk van lidstaat tot lidstaat.
Auch die Entwicklungstendenzen bei den Pro-Kopf-Emissionen sind beträchtlichen Unterschieden zwischen den Mitgliedstaaten unterworfen.

Om deze redenen is de Europese bedrijfstak ook afhankelijk van de commerciële verkoop en verkoop voor de uitvoer, die volgens gegevens van Eurospace 45 % van de activiteiten van de bedrijfstak vertegenwoordigen; deze situatie verschilt sterk van die bij de concurrenten.
Aus diesem Grund ist die europäische Raumfahrtindustrie daneben auf kommerzielle Verkäufe und Ausfuhren angewiesen, auf die Eurostat-Daten zufolge 45 % ihrer Tätigkeit entfallen; ihre Lage unterscheidet sich somit beträchtlich von der ihrer Konkurrenten.

De fiscale behandeling van investeringen in mijnen verschilt sterk van land tot land, en de regelingen zijn vaak ad hoc en niet erg transparant, en worden rechtstreeks uitonderhandeld tussen politici en ondernemingen buiten het belastingstelsel om en zonder duidelijke richtlijnen.
Die steuerliche Behandlung von Investitionen in den Rohstoffabbau ist von Land zu Land sehr unterschiedlich, und Vereinbarungen werden oft ad hoc und nicht sehr transparent direkt zwischen Politikern und Unternehmen ausgehandelt, außerhalb des Steuersystems und ohne klare Richtlinien.

Het beschermingsniveau voor bedrijven verschilt sterk per lidstaat.
Beim Schutzniveau für Unternehmen gibt es sehr große Unterschiede zwischen den einzelnen Mitgliedstaaten.

De datum waarop de kieslijsten worden afgesloten, verschilt sterk per lidstaat, variërend van twee maanden tot vijf dagen vóór de verkiezingsdag.
Die Frist für die Aufstellung der Wählerverzeichnisse unterscheidet sich von Mitgliedstaat zu Mitgliedstaat erheblich; sie liegt zwischen zwei Monaten und fünf Tagen vor dem Wahltag.

Er bestaat op vele punten nog steeds een duidelijke kloof tussen de minder en de meer ontwikkelde EU-regio's en de vooruitgang verschilt sterk van land tot land en van thema tot thema: in 9 landen lag het geaggregeerde selectiepercentage boven de 40%, terwijl dat in vier lidstaten beneden de 20% lag.
Es gibt immer noch ein offensichtliches Gefälle zwischen den weniger entwickelten und den höher entwickelten EU-Regionen in vielen Aspekten, und der Fortschritt ist je nach Land und Thema sehr unterschiedlich; die aggregierten Auswahlquoten variieren zwischen über 40 % im Falle von neun Mitgliedstaaten und unter 20 % für vier Mitgliedstaaten.

De bescherming van autobus- en touringcarpassagiers (bv. inzake aansprakelijkheid van ondernemingen, compensatie bij vertraging en annulering, verplichte informatieverstrekking, klachtenbehandeling, bijstand aan gehandicapten, enz.) verschilt sterk naar gelang van de lidstaat.
Der Schutz von Fahrgästen im Kraftomnibusverkehr (beispielsweise im Hinblick auf die Betreiberhaftung, Entschädigung im Falle von Verspätungen und Annullierungen, Verpflichtung zur Bereitstellung von Informationen, Bearbeitung von Beschwerden, Hilfestellung für behinderte Personen, usw.) ist von Mitgliedstaat zu Mitgliedstaate sehr verschieden.

De definitie van aandeelhouder verschilt sterk van lidstaat tot lidstaat.
Bei der Bestimmung der Aktionärseigenschaft bestehen gewaltige Unterschiede zwischen den Mitgliedstaaten.

De economische situatie in plattelandsgebieden verschilt sterk.
Die wirtschaftliche Situation der ländlichen Gebiete ist höchst unterschiedlich.