Vertaling van "programma's voor 2002-2004 een bedrag van 438 miljoen euro voorzien " (Nederlands → Duits) :

De vastgelegde middelen over de periode 1999-2001 bedroegen 334 miljoen euro; voor de daaropvolgende drie jaar is in de nationale indicatieve programma's voor 2002-2004 een bedrag van 438 miljoen euro voorzien, wat neerkomt op een stijging van 31%.
Während in den Jahren 1999-2001 insgesamt 334 Mio. EUR bereitgestellt wurden, sehen die nationalen Richtprogramme für den Dreijahreszeitraum 2002-2004 eine Mittelzuweisung in Höhe von 438 Mio. EUR vor - dies entspricht einer Steigerung um 31%.

Bovendien was bij Verordening (EG) nr. 806/2004 van het Europees Parlement, die op 31 december 2006 is vervallen, voorzien in financiële middelen ten bedrage van 9 miljoen euro voor de financiering van specifieke acties op dit gebied.
Des Weiteren sah die Verordnung (EG) Nr. 806/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates, die bis zum 31. Dezember 2006 galt, einen Finanzrahmen von 9 Mio. EUR für die Finanzierung spezifischer Maßnahmen in diesem Bereich vor.

Binnen het Overlegcomité werd overeengekomen dat de federale Staat voor het begrotingsjaar 2004 een bedrag van 75 miljoen euro uit de opbrengst van de eenmalige bevrijdende aangiften zal toekennen aan de gewesten, te verdelen op basis van de opbrengst van de successierechten gedurende de tienjarige periode 1993-2002 (Parl. St., Kamer, 2003-2004, DOC 51-0353/005, p. 107).
Im Konzertierungsausschuss wurde vereinbart, dass der Föderalstaat für das Haushaltsjahr 2004 den Regionen einen Betrag von 75 Millionen Euro aus dem Ertrag der einmaligen befreienden Erklärung gewähren würde, der auf der Grundlage des Ertrags der Erbschaftssteuern während des zehnjährigen Zeitraums 1993-2002 verteilt werden sollte (Parl. Dok., Kammer, 2003-2004, DOC 51-0353/005, S. 107).

5. Voor dit programma is voor de periode 2004-2006 een bedrag van 13 miljoen euro beschikbaar. In het programma is het volgende bepaald:
5. Das mit einem Finanzrahmen von 13 Millionen Euro für den Zeitraum 2004-2006 ausgestattete Programm sieht Folgendes vor:

De aanvankelijk voor het programma toegekende middelen ten bedrage van 312 miljoen euro werden in het licht van de uitbreiding in 2004 verhoogd tot 354 miljoen euro om in de behoeften van de tien nieuwe lidstaten te kunnen voorzien.
Die ursprüngliche Mittelzuweisung von € 312 Mio. für das Programm wurde 2004 mit dem Beitritt von zehn neuen Mitgliedstaaten auf € 354 Mio. aufgestockt.

In afwachting van de vaststelling van een bruikbare rechtsgrondslag zou de financiële steun in 2004 de vorm kunnen aannemen van een beperkte versterking van het ARGO-programma met een bedrag van 15 miljoen euro in de loop van de begrotingsprocedure.
Für 2004 könnte - bis eine einschlägige Rechtsgrundlage erlassen worden ist - das Programm ARGO im Zuge des Haushaltsverfahrens punktuell um 15 Mio. EUR aufgestockt werden.