Vertaling van "regio's aantrekkelijker maken " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

voorzieningen die de regio's beter toegankelijk moeten maken | voorzieningen met het oog op de ontsluiting
Infrastruktur zur Erschließung | Infrastruktur zur Verbesserung des Zugangs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 3102_1 - EN // Het bevorderen van de concurrentie en het aantrekkelijker maken van investeringen in elektronischecommunicatienetwerken van de nieuwe generatie
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 3102_1 - EN // Den Wettbewerb ankurbeln und Investitionen in elektronische Zugangsnetze der nächsten Generation fördern

Deze projecten zullen innovatie en concurrentievermogen stimuleren en zullen steden en regio's aantrekkelijker maken voor ondernemers.
Diese Projekte fördern Innovation wie Wettbewerbsfähigkeit und machen die Städte und Regionen für das Unternehmertum attraktiver.

De aanbevelingen in deze richtsnoeren hebben betrekking op drie globale prioriteiten: Europese steden en regio's aantrekkelijker maken voor investeringen; innovatie en de groei van de kenniseconomie stimuleren; en meer en betere banen creëren.
Die Empfehlungen aus den Leitlinien konzentrieren sich auf drei Schwerpunkte: Stärkung der Anziehungskraft der europäischen Städte und Regionen für Investoren und Arbeitskräfte; Förderung des der Innovation und des Wachstums der Wissenswirtschaft; Schaffung von mehr und besseren Arbeitsplätze.

1.1. Richtsnoer: Europa en de regio's aantrekkelijker maken om te investeren en te werken
1.1. Leitlinie: Stärkung der Anziehungskraft Europas für Investoren und Arbeitskräfte

innovatie en ondernemerschap bevorderen; de regio aantrekkelijker maken; investeringen doen om de vier grootsteden (Amsterdam, Rotterdam, Den Haag en Utrecht) sociaal-economisch aantrekkelijker te maken.
Stärkung von Innovation und unternehmerischer Initiative; Erhöhung der Attraktivität der Region; Investition in die sozioökonomische Attraktivität der vier Großstädte (Amsterdam, Rotterdam, Den Haag und Utrecht).

4.1. RICHTSNOER: Europa en de regio’s aantrekkelijker maken om te investeren en te werken
4.1. LEITLINIE: Stärkung der Anziehungskraft Europas und seiner Regionen für Investoren und Arbeitskräfte

4.1. RICHTSNOER: Europa en de regio’s aantrekkelijker maken om te investeren en te werken 13
4.1. Leitlinie: Stärkung der Anziehungskraft Europas und seiner Regionen für Investoren und Arbeitskräfte 14

In de komende periode van zeven jaar zullen de Nederlandse programma's naar verwachting nog meer de nadruk leggen op versterking van de concurrentiepositie van alle regio's door innovatie te stimuleren, regio's aantrekkelijker te maken en de specifieke problemen van verstedelijkte gebieden aan te pakken.
Es wird damit gerechnet, dass die niederländischen Programme im kommenden Siebenjahreszeitraum noch mehr auf die Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit sämtlicher Regionen ausgerichtet sein werden – durch Förderung der Innovation, Stärkung der Attraktivität der Regionen und Bewältigung der Herausforderungen in den städtischen Gebieten.

Dit heeft te maken met het feit dat andere markten aantrekkelijker zijn geworden als bestemming voor investeringen vanuit de EU. Hoewel de landen in de regio zich zorgen maken over de afname van hun aandeel in de totale directe buitenlandse investeringen in Azië, [9] terwijl het aandeel van China toeneemt, moet de toenemende betekenis van China eerder als een kans dan als een bedreiging worden gezien.
Auch wenn die Länder der Region über den Rückgang ihres Anteils an den gesamten ausländischen Direktinvestitionen in Asien [9] bei einem gleichzeitigen Anstieg des Anteils Chinas besorgt sind, sollte die wachsende Bedeutung Chinas nicht als Bedrohung, sondern als Chance wahrgenommen werden.

13) MEMOREERT dat de cultuurindustrie voor de toekomst van belang is uit het oogpunt van regionaal beleid, zoals de structuurfondsen; dat investeringen in de cultuurindustrie niet alleen banen creëren, maar ook de kennis en knowhow in de regio verhogen, de sociale interactie bevorderen en de regio aantrekkelijker maken voor de bedrijven en de burgers.
WEIST DARAUF HIN, daß die Kulturwirtschaft im regionalpolitischen Bereich, wie etwa für die Strukturfonds, bedeutsam für die Zukunft ist; zusätzlich zur Schaffung von Arbeitsplätzen werden durch Investitionen in die Kulturwirtschaft Wissen und Know-how in der jeweiligen Region gestärkt, die soziale Interaktion gefördert und die Attraktivität der jeweiligen Region für Unternehmen und Bürger erhöht.