Vertaling van "regio's en zelfs binnen landen " (Nederlands → Duits) :

Volgens het Verdrag van Lissabon is territoriale cohesie een van de hoekstenen van de EU, maar op het gebied van de gezondheidszorg bestaan er nog grote verschillen tussen regio's en zelfs binnen landen.
Seit dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon gehört der territoriale Zusammenhalt zu den Grundpfeilern der EU. Allerdings gibt es im Bereich der Gesundheitsversorgung nach wie vor erhebliche Unterschiede zwischen den Regionen, sogar innerhalb ein und desselben Landes.

1. stelt met grote bezorgdheid vast dat de regionale ongelijkheid in de EU vandaag duidelijk toeneemt, met veel relatief arme regio's in de nieuwe lidstaten en Zuid-Europa en een meerderheid rijke regio's in Centraal- en Noord-Europa, en zelfs binnen de lidstaten en regio's; benadrukt in dit verband het grote belang van het cohesiebeleid van de EU als het voornaamste investeringsinstrument voor convergentie en duurzame ontwikkeling in de EU;
1. nimmt mit großer Besorgnis das klare Muster der gegenwärtig steigenden regionalen Ungleichheit in der EU zur Kenntnis, mit vielen relativ armen Regionen in den neuen Mitgliedstaaten und Südeuropa und einer Mehrheit von reichen Regionen in Mittel- und Nordeuropa, und sogar innerhalb von Mitgliedstaaten und Regionen; hebt in diesem Zusammenhang die außerordentliche Bedeutung der Kohäsionspolitik der EU als wichtigstes Instrument für Investitionen im Hinblick auf die Konvergenz und die nachhaltige Entwicklungen in der Europäischen Union hervor,

Bovenal hebben berggebieden en eilanden in de Unie bepaalde gemeenschappelijke kenmerken die anders zijn dan die van andere regio's, soms zelfs binnen een en dezelfde staat.
Vor allem haben Bergregionen und Inseln in der Union Faktoren gemeinsam, die sich von denen anderer Regionen völlig unterscheiden, manchmal sogar innerhalb desselben Staates.

Maar een nogal sombere mening over de ontwikkeling van de economische situatie in de nabije toekomst is aanwezig in meer regio's in de gehele EU, wat erop wijst dat zelfs in landen waar de economische situatie goed is, burgers zich zorgen lijken te maken over de toekomst.
Jedoch wird in weitaus mehr Regionen in der ganzen EU die kurzfristige Wirtschaftsentwicklung recht trübe gesehen, was darauf schließen lässt, dass die Bürgerinnen und Bürger selbst in Ländern, in denen die Wirtschaftslage gut ist, sorgenvoll in die Zukunft blicken.

Wij moeten echter constateren dat er in een vrije economie, zelfs binnen onze regio’s – er is immers soms sprake van bedrijfsverplaatsingen binnen onze eigen landen –, verschillen bestaan in salaris en technische concurrentiepositie, waardoor een onderneming inderdaad ertoe gedwongen kan worden sommige van haar productiemiddelen te verplaatsen, ongeacht of ze nu goederen of diensten produceert.
Wir müssen jedoch feststellen, dass es in einer freien Wirtschaft, in unseren Regionen selbst – denn Standortverlagerungen finden zuweilen innerhalb unserer eigenen Länder statt – Unterschiede bei den Löhnen und der technischen Wettbewerbsfähigkeit gibt, aufgrund derer sich Unternehmen faktisch veranlasst sehen, einige ihrer Produktionsstätten zu verlagern, unabhängig davon, ob sie nun Waren oder Dienstleistungen produzieren.

Albert Bore reageerde als volgt op de discussie: "Er blijft een behoefte bestaan aan Europese maatregelen om de algehele economische ontwikkeling te stimuleren en de ongelijkheden binnen landen en regio's aan te pakken.
Albert Bore kommentierte die Debatte mit den Worten: "Nach wie vor sind europäische Maßnahmen erforderlich, um eine umfassende Wirtschaftsentwicklung zu fördern und die Disparitäten innerhalb der Staaten und Regionen auszugleichen.

I. overwegende dat in weerwil van de doelstellingen die nagestreefd zijn met de oprichting en uitvoering van de Structuurfondsen, de correctie van de economische en sociale verschillen meer effect heeft op de landen dan op de regio's, en zelfs de regionale verschillen binnen sommige lidstaten heeft verscherpt,
I. in der Erwägung, dass trotz der durch die Schaffung und Anwendung der Strukturfonds angestrebten Ziele die Korrektur der wirtschaftlichen und sozialen Ungleichheiten eher die Mitgliedstaaten als die Regionen betrifft, wobei sich die regionalen Ungleichgewichte innerhalb einiger Mitgliedstaaten sogar noch verschärft haben,

In haar streven om de vrede en de stabiliteit in de regio te consolideren en bij te dragen tot het economisch herstel daarvan, is de EU voornemens bilaterale betrekkingen met de landen in die regio aan te gaan binnen een kader dat bijdraagt tot de democratie, de rechtsstaat, hogere normen qua mensen- en minderhedenrechten, de overgang naar markteconomieën en meer samenwerking tussen deze landen.
In dem Bestreben, Frieden und Stabilität in der Region zu konsolidieren und zu ihrem wirtschaftlichen Wiederaufbau beizutragen, beabsichtigt die EU, bilaterale Beziehungen zu den Ländern der Region innerhalb eines Rahmens zu entwickeln, durch den die Demokratie, die Rechtsstaatlichkeit, höhere Standards bei den Menschen- und Minderheitenrechten, die Umstellung auf die Marktwirtschaft und eine stärkere Zusammenarbeit zwischen diesen Ländern gefördert werden.

De Raad erkent dat de zes ACS-regio’s op dit moment een verschillende mate van regionale integratie kennen, en dat in sommige regio’s nog niet alle landen in de situatie verkeren binnen het overeengekomen tijdschema een EPO te kunnen aangaan.
Der Rat erkennt an, dass der gegenwärtige regionale Integrationsgrad in den sechs AKP-Regionen unterschiedlich hoch ist und dass in einigen Regionen noch nicht alle Länder in der Lage sind, innerhalb des vereinbarten Zeitrahmens ein WPA einzugehen.