Vertaling van "regio's in noord-italië " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Noord-Jutland (regio)
Nordjylland (Region)

regio's van Italië
Regionen Italiens

Arabische wereld [ Arabische landen | Arabische regio | Arabische staten | MENA | Midden-Oosten en Noord-Afrika | MONA ]
arabische Welt [ arabische Länder | arabischer Raum | arabische Staaten | MENA | Region Naher Osten und Nordafrika ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zoals in het cohesiebeleid voor de periode 2007-2013 is vastgesteld, vallen de regio Veneto en de andere regio’s van Noord- en Midden-Italië onder doelstelling 2: “Regionale concurrentie en werkgelegenheid”, waarvoor 16 procent van de beschikbare middelen is bestemd.
Im Rahmen der Bestimmungen der Kohäsionspolitik von 2007-2013 fallen Venetien und andere Gebiete in Nord- und Mittelitalien unter Ziel 2 „Regionale Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung“, der 16 % der verfügbaren Ressourcen zugewiesen werden.

A. overwegende dat er onlangs sprake is geweest van buitengewone weersomstandigheden en ongebruikelijk heftige stormen in verschillende regio's in Noord-Italië, met name in de Alpendalen, en ook in Zwitserland en Frankrijk, dat in 1999 reeds getroffen is door een natuurramp,
A. in Anbetracht der außergewöhnlichen klimatischen Verhältnisse und der außerordentlich heftigen Stürme, die vor kurzem in verschiedenen Gegenden Norditaliens und insbesondere in den Alpentälern gewütet und sich auch in der Schweiz und in Frankreich ausgewirkt haben, die bereits 1999 von einer Umweltkatastrophe betroffen waren,

A. overwegende dat er onlangs sprake is geweest van buitengewone weersomstandigheden en ongebruikelijk heftige stormen in verschillende regio's in Noord-Italië, met name in de Alpendalen, en ook in Zwitserland en Frankrijk,
A. in Anbetracht der außergewöhnlichen klimatischen Verhältnisse und der außerordentlich heftigen Stürme, die vor kurzem in verschiedenen Gegenden Norditaliens und insbesondere in den Alpentälern gewütet und sich auch in der Schweiz und in Frankreich ausgewirkt haben,

A. overwegende dat er in de periode van 15 tot 18 oktober 2000 sprake is geweest van buitengewone weersomstandigheden en ongebruikelijk heftige stormen in verschillende regio's in Noord-Italië, met name in de Alpendalen, en ook in Zwitserland en Frankrijk,
A. in Anbetracht der außergewöhnlichen klimatischen Verhältnisse und der außerordentlich heftigen Stürme, die in verschiedenen Gegenden Norditaliens und insbesondere die Alpentäler zwischen dem 15. und 18. Oktober 2000 gewütet und sich auch in der Schweiz und in Frankreich ausgewirkt haben,

A. overwegende dat verschillende regio's in Noord-Italië, maar ook in Zwitserland, Frankrijk en Groot-Brittannië onlangs getroffen zijn door dramatische weersomstandigheden en zware stormen,
A. in Erwägung der dramatischen Witterungsbedingungen und der starken Regenfälle, die vor kurzem in verschiedenen Regionen Norditaliens, aber auch in der Schweiz, Frankreich und Großbritannien niedergingen,

In 2001 waren de verschillen tussen regio's het grootst in Frankrijk (de ultraperifere regio's meegeteld) en Italië, waar het verschil tussen het hoogste werkloosheidspercentage (in Calabria) en het laagste (Trentino-Alto-Adige) meer dan 21 procentpunten bedraagt (grafiek 3: werkloosheid per land en uiterste waarden per regio, 2001).
Am größten sind im Jahr 2001 die Unterschiede zwischen den Regionen in Frankreich (bei Einbeziehung der Regionen in äußerster Randlage) sowie in Italien, wo die Differenz zwischen der höchsten Arbeitslosenquote (in Kalabrien) und der niedrigsten (Trient-Südtirol) über 21 Prozentpunkte beträgt (Schaubild3 -Arbeitslosenquoten nach Ländern und regionalen Extremen, 2001).

Een aantal lidstaten/regio's maakt melding van een krapper wordend aanbod op de arbeidsmarkt (Zweden, Denemarken, Ierland, Nederland, Noord-Italië, Vlaanderen).
Aus mehreren Mitgliedstaaten/Regionen (Schweden, Dänemark, Irland, Niederlande, Norditalien, Flandern) wird eine Verknappung des Angebots auf dem Arbeitsmarkt gemeldet.

Voorts moest het fiscalisatieverschil ten opzichte van de regio's in Midden- en Noord-Italië beperkt worden tot: 2 % met ingang van 1 januari 1998, 1 % met ingang van 1 januari 1999, en 0 % met ingang van 1 januari 2000.
Außerdem sollte der Unterschied bei der Fiskalisierung der Abgaben gegenüber den mittel- und norditalienischen Regionen folgendermaßen reduziert werden: 2 % ab 1. Januar 1998, 1 % ab 1. Januar 1999 und 0 % ab 1. Januar 2000.

De veertien regio's in midden-Noord-Italië komen voor een deel in aanmerking voor steun uit hoofde van doelstelling 2.
Die vierzehn Regionen Mittel- und Norditaliens sind teilweise im Rahmen von Ziel 2 förderfähig.

De Italiaanse Republiek wordt gemachtigd om de in artikel 8 , lid 2 , eerste alinea , van Richtlijn 72/159/EEG beoogde rentesubsidie te verhogen tot 11 % in de gebieden van de Mezzogiorno en de probleemgebieden van Centraal - en Noord-Italië met inbegrip van de berggebieden in deze regio's en tot 9 % in de andere gebieden .
DIE ITALIENISCHE REPUBLIK WIRD ERMÄCHTIGT , DIE IN ARTIKEL 8 ABSATZ 2 UNTERABSATZ 1 DER RICHTLINIE 72/159/EWG VORGESEHENE ZINSVERGÜTUNG IN DEM GEBIET DES MEZZOGIORNO UND DEN DEPRESSIONSGEBIETEN NORD - UND MITTELITALIENS EINSCHLIESSLICH DER BERGGEBIETE DIESER LANDESTEILE AUF 11 % UND IN DEN ANDEREN GEBIETEN AUF 9 % ZU ERHÖHEN .