Vertaling van "researcher's mobility portal " (Nederlands → Duits) :

(24 ter) Met het oog op effectmeting en om beste praktijken te verzamelen, en op basis daarvan de juiste stimulansen te kunnen ontwikkelen, dienen de lidstaten in samenwerking met de regio’s en de steden een gecoördineerd en geharmoniseerd raamwerk voor de verzameling van gegevens op te zetten, waarin bestaande monitoringactiviteiten worden opgenomen zoals het Clean Vehicle Portal, het European Electro-mobility Observatory, etc.
(24b) Im Hinblick auf die Überwachung der Auswirkungen und die Sammlung von bewährten Verfahren zur Entwicklung der geeigneten Anreize sollten die Mitgliedstaaten in Zusammenarbeit mit Regionen und Städten einen koordinierten und harmonisierten Rahmen für die Datenerfassung festlegen, der bestehende Überwachungstätigkeiten wie das „Clean Vehicle“-Portal, die Europäische Beobachtungsstelle zur Elektromobilität usw. umfassen sollte.

[24] Artikel 32 van de algemene subsidieovereenkomst. [http ...]
[24] Artikel 32 der Allgemeinen Finanzhilfevereinbarung. [http ...]

EURES heeft ook links ontwikkeld met andere relevante informatieverstrekkers, en vooral met ERACAREERS , het European Researcher's Mobility Portal [23], dat gunstigere voorwaarden wil scheppen voor de carrièreontwikkeling van onderzoekers in de Europese onderzoeksruimte.
EURES hat Verbindungen mit sonstigen Anbietern einschlägiger Informationen entwickelt, insbesondere mit ERACAREERS , dem europäischen Mobilitätsportal für Forscher, [23] mit dem Forscher im europäischen Forschungsraum eine günstigere Umgebung für Karrierechancen erhalten sollen.

Europass biedt instrumenten die vooral door werkzoekenden worden gebruikt en is nauw verwant met het EURES Job Mobility Portal. Momenteel worden synergieën tussen beide instrumenten ontwikkeld.
Insoweit als dort die von Stellensuchenden am häufigsten benötigten Instrumente bereitgestellt werden, steht dieses Angebot in engem Zusammenhang mit EURES, dem Portal zur beruflichen Mobilität; beide Angebote machen sich die entstehenden Synergieeffekte zunutze.

Op de EURES Job Mobility Portal (eures.europa.eu) zullen een gedetailleerd voortgangsverslag en een statistische bijlage ter beschikking worden gesteld.
Ein ausführlicher Fortschrittsbericht mit einem statistischen Anhang wird im EURES-Portal zur beruflichen Mobilität (eures.europa.eu) zugänglich gemacht.

Met het oog op betere informatie en meer transparantie over banen heeft de Commissie in september 2003 het EURES Job Mobility Information Portal opgestart, dat in heel Europa toegang tot vacatures biedt.
Um bessere Informationen und eine stärkere Transparenz auf dem Stellenmarkt in Europa sicherzustellen, hat die Kommission im September 2003 unter der Bezeichnung EURES ein Informationsportal zur beruflichen Mobilität mit dem Ziel eingeführt, Stellenangebote europaweit zugänglich zu machen.

Europees Commissaris voor Onderzoek Philippe Busquin: “Voortbouwend op recente ontwikkelingen ter vergroting van de mobiliteit van onderzoekers, zoals de 'European Researcher's Mobility Portal', betekent deze mededeling opnieuw een grote stap in de richting van een grotere aantrekkelijkheid van de EU voor onderzoekstalent uit de hele wereld.
Der europäische Kommissar für Forschung, Philippe Busquin, erklärte: “Die Mitteilung, die auf den jüngsten Entwicklungen zur Verbesserung der Mobilität von Wissenschaftlern, wie dem Mobilitätsportal für Wissenschaftler, aufbaut, ist ein weiterer wichtiger Schritt in die richtige Richtung zur Verbesserung der Attraktivität der EU für talentierte Forscher aus aller Welt.

In 2004 hebben zich al een paar belangrijke ontwikkelingen voorgedaan: het « European Researchers' Mobility Portal » heeft het licht gezien, er is een Europees netwerk van mobiliteitscentra tot stand gebracht en de Commissie heeft op 16 maart een voorstel aangenomen voor een richtlijn die de aankomst en het verblijf van niet-Europese wetenschappers in de Unie moet vergemakkelijken ('vorsersvisum').
Im Jahr 2004 wurde das europäische Mobilitätsportal für Forscher eingerichtet und ein europäisches Netz von Mobilitätszentren aufgebaut, ferner legte die Kommission am 16. März einen Richtlinienvorschlag vor, der die Bedingungen für Einreise und Aufenthalt von Forschern aus Drittstaaten verbessern soll (Wissenschaftlervisum).

Volgens een recente studie (The mobility of university researchers - JRC/EPTS/ESTO) moet Europa meer doen om de slagvaardigheid van het Europese onderzoek te verbeteren en tot een Europese onderzoekruimte te komen.
In diesen Bereich muss Europa weitere Fortschritte zur Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit und zur Schaffung eines einheitlichen Europäischen Forschungsraums unternehmen, wie aus einer kürzlich veröffentlichten Studie („Mobilität von Akademikern – JRC/EPTS-ESTO“) hervorgeht.

De braindrain uit Europa is een feit, zoals blijkt uit een recente studie (The mobility of university researchers - JRC/EPTS/ESTO).
Die Abwanderung von Wissenschaften aus Europa ist eine Tatsache, die erst kürzlich in einer Studie mit dem Titel „Die Mobilität von Akademikern – JRC/EPTS-ESTO“ nachgewiesen wurde.