Traduction de «sport zorgt ervoor » (Néerlandais → Allemand) :

Sport zorgt ervoor dat de mensen een actieve rol gaan spelen in de maatschappij en is dus bevorderlijk voor een actief burgerschap.
Er fördert die aktive Beteiligung der EU-Bürger an der Gesellschaft und damit die aktive Bürgerschaft.

De Commissie zorgt ervoor dat er sprake is van samenhang en complementariteit bij de maatregelen die toegepast worden in het bij deze verordening vastgestelde programma met instrumenten op andere actiegebieden van de Unie, met name onderwijs, beroepsopleiding, jeugdzaken, sport, cultuur en de audiovisuele sector, grondrechten en vrijheden, sociale inclusie, gendergelijkheid, solidariteit tussen de generaties, vrijwilligerswerk, discriminatiebestrijding, onderzoek en innovatie, de informatiemaatschappij, het uitbreidingsbeleid, het nabuurschapsbeleid - en dan met name het grensoverschrijdende onderdeel hiervan -, en het externe beleid van de Unie.
Die Kommission stellt Kohärenz und Komplementarität zwischen den Maßnahmen, die im Rahmen des kraft dieser Verordnung eingerichteten Programms angewandt werden, und Instrumenten in anderen Aktionsbereichen der EU sicher, insbesondere den Bereichen allgemeine und berufliche Bildung sowie Jugend, Sport, Kultur und audiovisueller Bereich, Grundrechte und Grundfreiheiten, soziale Integration, Gleichstellung von Männern und Frauen, generationsübergreifende Solidarität, Freiwilligentätigkeit, Bekämpfung von Diskriminierung, Forschung, Innovation, Informationsgesellschaft, Erweiterungspolitik, Nachbarschaftspolitik – insbesondere ihr grenzübergreifender Bereich – und Außenbeziehungen der Union.

De Commissie zorgt ervoor dat er samenhang en complementariteit ontstaat tussen de instrumenten van dit programma en andere actiegebieden van de Unie, met name onderwijs, beroepsopleiding, cultuur, sport, grondrechten en vrijheden, sociale inclusie, gendergelijkheid, solidariteit tussen generaties, vrijwilligerswerk, discriminatiebestrijding, onderzoek en innovatie, het nabuurschaps- en uitbreidingsbeleid en het externe beleid van de Unie.
Die Kommission stellt sicher, dass zwischen den im Rahmen dieses Programms angewandten Maßnahmen und den in anderen Aktionsbereichen der EU angewandten Instrumenten Kohärenz und Komplementarität besteht, insbesondere den Bereichen allgemeine und berufliche Bildung, Kultur, Sport, Grundrechte und Grundfreiheiten, soziale Integration, Gleichstellung von Männern und Frauen, Solidarität zwischen den Generationen, Freiwilligentätigkeit, Bekämpfung von Diskriminierung, Forschung, Innovation, Nachbarschafts- und Erweiterungspolitik und Außenbeziehungen der Europäischen Union.

2. De Commissie zorgt ervoor dat het Europees Jaar van opvoeding door sport in overeenstemming is met en wordt aangevuld door reeds bestaande initiatieven op regionaal, nationaal en communautair niveau en dat de bevordering van sport in het onderwijs na 2004 mogelijk is .
(2) Die Kommission stellt sicher , dass das Europäische Jahr der Erziehung durch Sport mit bereits bestehenden gemeinschaftlichen, nationalen und regionalen Initiativen im Einklang steht und durch diese ergänzt wird, und ermöglicht die Förderung des Sports im Bildungswesen nach 2004.

2. De Commissie zorgt ervoor dat het Europees Jaar van opvoeding door sport in overeenstemming is met en wordt aangevuld door reeds bestaande initiatieven op regionaal, nationaal en communautair niveau en dat de bevordering van sport in het onderwijs na 2004 mogelijk is.
2. Die Kommission stellt sicher, dass das Europäische Jahr der Erziehung durch Sport mit bereits bestehenden gemeinschaftlichen, nationalen und regionalen Initiativen im Einklang steht und durch diese ergänzt wird, und ermöglicht die Förderung des Sports im Bildungswesen nach 2004.