Traduction de «systematische schendingen ervan » (Néerlandais → Allemand) :

(2) Verordening (EG) nr. 1215/2009 biedt geen enkele mogelijkheid om het toekennen van uitzonderlijke handelsmaatregelen tijdelijk op te schorten in geval van ernstige en systematische schendingen van de mensenrechten, waaronder fundamentele arbeidsrechten, van de grondbeginselen van de democratie en van de rechtsstaat door de begunstigden ervan.
(2) Die Verordnung (EG) Nr. 1215/2009 enthält keine Möglichkeit, die Gewährung besonderer Handelsmaßnahmen im Falle schwerwiegender und systematischer Verstöße der Begünstigten gegen die Menschenrechte einschließlich der grundlegenden Arbeitnehmerrechte, gegen die Grundprinzipien der Demokratie und gegen die Rechtsstaatlichkeit vorübergehend auszusetzen.

(2) Verordening (EG) nr. 1215/2009 biedt geen enkele mogelijkheid om het toekennen van uitzonderlijke handelsmaatregelen tijdelijk op te schorten in geval van ernstige en systematische schendingen van de grondbeginselen van de mensenrechten, de democratie en de rechtsstaat door de begunstigden ervan.
(2) Die Verordnung (EG) Nr. 1215/2009 enthält keine Möglichkeit, die Gewährung außerordentlicher Handelsmaßnahmen im Falle schwerwiegender, systematischer Verstöße der Begünstigten gegen die Grundsätze der Menschenrechte, der Demokratie und der Rechtsstaatlichkeit vorübergehend auszusetzen.

3. verzoekt de Europese Unie en de Verenigde Naties hun coördinatie te verbeteren en zich nog meer in te zetten voor het bevorderen en beschermen van de mensenrechten, en het voorkomen van grove en systematische schendingen ervan;
3. ruft die Europäische Union und UNO auf, ihre Koordinierung zu verbessern und ihre Bemühungen zu intensivieren, um die Menschenrechte zu fördern und zu schützen sowie weitreichende und systematische Menschenrechtsverletzungen zu verhindern;

3. verzoekt de EU en de VN hun coördinatie te verbeteren en zich nog meer in te zetten voor het bevorderen en beschermen van de mensenrechten, en het voorkomen van grove en systematische schendingen ervan;
3. fordert EU und UNO auf, ihre Koordinierung zu verbessern und ihre Bemühungen zu intensivieren, um die Menschenrechte zu fördern und zu schützen sowie weitreichende und systematische Menschenrechtsverletzungen zu verhindern;

2. verzoekt de EU en de VN hun coördinatie te verbeteren en zich nog meer in te zetten voor het bevorderen en beschermen van de mensenrechten, en het voorkomen van grove en systematische schendingen ervan;
2. fordert EU und UNO auf, ihre Koordinierung zu verbessern und ihre Bemühungen zu intensivieren, um die Menschenrechte zu fördern und zu schützen und grobe und systematische Verletzungen dieser Rechte zu verhindern;