Traduction de «taboe op rust » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

taboe
Tabu

de bewijslast rust op de eiser | het bewijsrisico rust op de eiser
der Beweis obliegt dem Kläger

rust onder de burgerbevolking | rust onder de burgers
innerer Friede

balans tussen rust en activiteit bevorderen
über die Rolle von Belastungs- und Ruhephasen informieren

persoon op wie een verdenking rust
Verdächtiger

rust- en verzorgingstehuis
Alten- und Pflegeheim

in ruste stellen
in den Ruhestand versetzen

Rust- en verzorgingstehuis | RVT
Alten- und Pflegeheim

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, het is van wezenlijk belang dat we vandaag in dit Parlement het onderwerp mensenhandel behandelen, aangezien het een onderwerp is waar nog steeds een taboe op rust en aangezien vrouwen in onze hoogontwikkelde maatschappij zeer vaak het slachtoffer van mensenhandel worden.
- Herr Präsident! Es ist ganz wesentlich, dass wir das Thema Menschenhandel heute hier behandeln, weil dies ein Thema ist, das nach wie vor tabuisiert wird und weil leider in unserer sehr hoch entwickelten Gesellschaft gerade Frauen sehr häufig Opfer dieses Menschenhandels werden.

– (IT) Mijnheer de Voorzitter, barones Ashton, dames en heren, binnen het aanhoudende relativisme van de Europese politiek rust op één woord een taboe: christenhaat.
– (IT) Herr Präsident, Baroness Ashton, meine Damen und Herren, im vorherrschenden Relativismus der europäischen Politik gibt es ein Wort, das Tabu ist: Christianophobie.

Dat is een onderwerp waar vaak een taboe op rust, maar ik vind het de moeite van het overwegen waard.
Dieses Thema ist oft ein Tabu, doch ich denke noch immer, es ist lohnenswert und sollte untersucht werden.

Op dit Golgotha van het oosten, zoals het door de overlevenden wordt genoemd, rust vandaag nog steeds een taboe waarover beschaamd wordt gezwegen. Bovendien worden er nu ironisch genoeg standbeelden opgericht voor de nationalistische leiders uit die tijd.
Heute ist dieses Golgatha des Ostens, wie es von den Überlebenden genannt wird, ein Tabuthema und erzeugt verlegenes Schweigen; ironischerweise werden dort jetzt Statuen für die nationalistischen Führer jener Zeit errichtet.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, de handel in mensen en meer bepaald in vrouwen is een onderwerp waar – vergeleken met de statistieken en eisen inzake de handel in dieren – een taboe op rust.
– Herr Präsident, Herr Kommissar! Frauen- und Menschenhandel ist – vergleicht man ihn mit Statistiken und den Anforderungen im Tierhandel – ein Tabuthema.