Vertaling van "tegen ecu's ingebrachte officiële reserve " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

tegen ecu's ingebrachte officiële reserve
offizielle Reserve,die gegen ECU eingetauscht wurde

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het over te dragen bedrag wordt bepaald door de Ecu-waarde tegen lopende wisselkoersen van de reeds overeenkomstig artikel 30.1 aan de ECB overgedragen externe reserves te vermenigvuldigen met de ratio tussen het aantal aandelen waarop de betrokken nationale centrale bank heeft ingeschreven en het aantal aandelen dat de andere nationale centrale banken al hebben volgestort.
Die Höhe der Übertragungen bestimmt sich durch Multiplikation des in ECU zum jeweiligen Wechselkurs ausgedrückten Wertes der Währungsreserven, die der EZB schon gemäß Artikel 30.1 übertragen wurden, mit dem Faktor, der das Verhältnis zwischen der Anzahl der von der betreffenden nationalen Zentralbank gezeichneten Anteile und der Anzahl der von den anderen nationalen Zentralbanken bereits eingezahlten Anteile ausdrückt.

(3) Overwegende dat overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1103/97 van de Raad van 17 juni 1997 over enkele bepalingen betreffende de invoering van de euro (4), verwijzingen in rechtsinstrumenten naar de ecu worden vervangen door verwijzingen naar de euro, tegen een koers van één euro voor één ecu; dat in artikel 109 L, lid 4, tweede zin, van het Verdrag is bepaald dat de aanneming van de omrekeningskoersen op zich geen wijziging in de externe waarde van de ecu meebrengt; dat dit wordt gewaarborgd door de wisselkoersen voor de ecu van de munteenheden van de lidstaten die de euro aannemen, zoals deze koersen op 31 december 1998 volgens de gebruikelijke procedure voor de berekening van de dagelijkse officiële ecu-koersen door de Commissie zullen worden berekend, als de omrekeningskoersen vast te stellen;
(3) Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1103/97 des Rates vom 17. Juni 1997 über bestimmte Vorschriften im Zusammenhang mit der Einführung des Euro (4) werden alle Bezugnahmen auf den Ecu in einem Rechtsinstrument durch eine Bezugnahme auf den Euro zum Kurs von 1 Euro für 1 ECU ersetzt. Gemäß Artikel 109l Absatz 4 Satz 2 des Vertrags ändert die Annahme der Umrechnungskurse als solche nicht den Außenwert des Ecu. Dies wird dadurch gewährleistet, daß die am 31. Dezember 1998 nach dem bisherigen Verfahren für die Berechnung der täglichen offiziellen Ecu-Kurse von der Kommission berechneten Ecu-Kurse der Währungen der Mitgliedstaaten, die den Euro einführen, als Umrechnungskurse angenommen werden.

DE PROGRAMMA'S VOOR COMMUNAUTAIRE INITIATIEVEN 1994-1999 __________________________________________________________ De Commissie stelt 9 thema's voor communautaire initiatieven voor, plus een reserve. Dit vertegenwoordigt 9% van de totale middelen die de Europese Raad van Edinburgh voor het structuurbeleid beschikbaar heeft gesteld of 13,45 miljard ecu (tegen prijzen van 1994).
DIE PROGRAMME IM RAHMEN DER GEMEINSCHAFTSINITIATIVEN 1994-1999 -------------------------------------------------------------- Die Kommission schlägt neun Themen für Gemeinschaftsinitiativen und eine Reserve vor, die 9 % der auf der Tagung des Europäischen Rates von Edinburgh gebilligten Mittel für die Strukturpolitik darstellen, das sind 13,45 Mrd. ECU (zu Preisen von 1994).