Traduction de «turkmenistan zullen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

belastingen die gemeenschappelijk zullen worden toegepast
gemeinsam anwendbare Steuern

obligatie op lange termijn uitgegeven door een overheidsinstantie om een project te financieren waarvan de opbrengsten de terugbetaling zullen verzekeren
projektgebundene Industrieobligation

inspanningen die de Deelnemers zich zullen getroosten
weitergehende Bemühungen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bij het definiëren van onze betrekkingen met Turkmenistan zullen we dus niet alleen met onze waarden, maar ook met onze belangen rekening moeten houden.
Unsere Beziehungen zu Turkmenistan müssen ebenso sehr von unseren Werten wie auch von unseren Interessen geprägt sein.

Afsluitend wil de Commissie het geachte lid ervan verzekeren dat haar benadering betreffende de betrekkingen met Turkmenistan allesomvattend is en is gericht op de totstandbrenging van een langdurig, breed partnerschap, waarvan Turkmenistan en Europa, en al onze burgers, profijt zullen hebben.
Abschließend möchte die Kommission dem Herrn Abgeordneten versichern, dass ihr Ansatz bei den Beziehungen zu Turkmenistan umfassend ist und das Ziel hat, eine langfristige, breit aufgestellte Partnerschaft zum Wohle dieses Landes und Europas und aller Bürgerinnen und Bürger aufzubauen

C. overwegende dat een partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst (PSO) met Turkmenistan is geparafeerd in mei 1997 en dat de overeenkomst in 1998 is ondertekend; overwegende dat de PSO sindsdien is geratificeerd door 11 lidstaten – Frankrijk, Ierland, het Verenigd Koninkrijk en Griekenland moeten dit nog doen – en dat de 12 nieuwe lidstaten de overeenkomst door middel van één enkel protocol zullen ratificeren; overwegende dat Turkmenistan de PSO heeft geratificeerd in 2004,
C. in der Erwägung, dass ein Partnerschafts- und Kooperationsabkommen (PKA) mit Turkmenistan im Mai 1997 paraphiert und im Jahr 1998 unterzeichnet wurde; in der Erwägung, dass seither 11 Mitgliedstaaten das PKA ratifiziert haben – Frankreich, Irland, das Vereinigte Königreich und Griechenland müssen es noch ratifizieren – und dass es die neuen 12 Mitgliedstaaten mittels eines einzigen Protokolls ratifizieren werden; in der Erwägung, dass Turkmenistan das PKA im Jahr 2004 ratifiziert hat,

Een hoofdpunt in het betoog van de Raad, mijnheer Vondra, is mij duidelijk bijgebleven: van China en van Rusland, maar ook van Iran zullen de mensen in Turkmenistan zeker niet leren wat democratie en mensenrechten betekenen.
Eine Kernaussage des Rates, sehr geehrter Herr Vondra, ist mir besonders in Erinnerung geblieben: Von China und von Russland, aber auch vom Iran werden die Menschen in Turkmenistan sicherlich nicht lernen, was Demokratie und Menschenrechte bedeuten.

C. overwegende dat de aanzet tot een partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst met Turkmenistan is gegeven in mei 1997 en dat de overeenkomst in 1998 is ondertekend; overwegende dat de partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst sindsdien is ondertekend door 11 lidstaten – Frankrijk, Ierland, het Verenigd Koninkrijk en Griekenland moeten dit nog doen – en dat de 12 nieuwe lidstaten de overeenkomst door middel van één enkel protocol zullen ratificeren; overwegende dat Turkmenistan de partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst heeft geratificeerd in 2004,
C. in der Erwägung, dass ein Partnerschafts- und Kooperationsabkommen (PKA) mit Turkmenistan im Mai 1997 paraphiert und im Jahr 1998 unterzeichnet wurde; in der Erwägung, dass seither 11 Mitgliedstaaten das PKA ratifiziert haben – Frankreich, Irland, das Vereinigte Königreich und Griechenland müssen es noch ratifizieren – und dass es die neuen 12 Mitgliedstaaten mittels eines einzigen Protokolls ratifizieren werden; in der Erwägung, dass Turkmenistan das PKA im Jahr 2004 ratifiziert hat,

De Europese Unie hoopt dat de recente presidentsverkiezingen in Turkmenistan de weg zullen banen voor interne hervormingen, met name op de gebieden mensenrechten en democratie.
Die Europäische Union hofft, dass die jüngsten Präsidentschaftswahlen in Turkmenistan internen Reformen – insbesondere in den Bereichen Menschenrechte und Demokratie – den Weg ebnen.

In het geval van Belarus en Turkmenistan zullen de protocollen pas formeel worden gesloten nadat een partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst is gesloten.
Im Falle von Belarus und Turkmenistan werden die Protokolle nicht vor Abschluss eines Partnerschafts- und Kooperationsabkommen förmlich abgeschlossen.

Bovendien zullen gezamenlijke EU-VS-initiatieven worden voorgelegd inzake Turkmenistan en Belarus.
Daneben wird sie gemeinsam mit den Vereinigten Staaten Initiativen zu Turkmenistan und Belarus vorschlagen.

Daarnaast zullen ook de Centraalaziatische staten Kazachstan, Kirgizië, Tadzjikistan, Turkmenistan en Oezbekistan aan de conferentie deelnemen.
Außerdem entsenden die zentralasiatischen Republiken Kasachstan, Kirgisistan, Tadschikistan, Turkmenistan und Usbekistan Vertreter in die Konferenz.

Tot dusver hebben KAZACHSTAN, KIRGIZSTAN, OEZBEKISTAN en TADZJIKISTAN het Verdrag betreffende het Energiehandvest ondertekend en heeft Turkmenistan aangekondigd het eveneens te zullen ondertekenen.
Bislang haben KASACHSTAN, KIRGISISTAN, USBEKISTAN und TADSCHIKISTAN die Energie-Charta unterzeichnet, und Turkmenistan hat seine Absicht zu erkennen gegeben, sich anzuschließen.