Traduction de «ultraperifere regio's synergieën » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

periferie [ ultraperifere regio ]
Randgebiet [ Gebiet in äusserster Randlage ]

Forum over ultraperifere regio's
Forum zum Thema Ultraperipherie in Europa

interservicegroep ultraperifere regio's
dienstübergreifende Gruppe abgelegene Regionen

ultraperifeer gebied | ultraperifere regio
Gebiet in äußerster Randlage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

40. benadrukt dat er in de ultraperifere regio's synergieën moeten worden ontwikkeld tussen de trans-Europese netwerken, de financieringsfaciliteit voor Europese verbindingen (CEF), de programma's Civitas, Horizon 2020 en de investeringen van het EFRO en het cohesiefonds met betrekking tot vervoer, telecommunicatie en energie;
40. betont die Notwendigkeit der Entwicklung von Synergien in den Regionen in äußerster Randlage zwischen den transeuropäischen Netzen, dem Mechanismus für die Verbindungen in Europa, den Programmen Civitas und Horizont 2020 und den Investitionen des EFRE und des Kohäsionsfonds, die Auswirkungen auf die Bereiche Verkehr, Telekommunikation und Energie haben;

Om de Unie en de ultraperifere regio's betere toekomstperspectieven te bieden, is het dus zaak synergieën tussen de structuurfondsen voor de ultraperifere regio's en alle andere fondsen, strategieën en beleidslijnen van de Unie mogelijk te maken en tot stand te brengen.
Denn durch die Erzeugung und Umsetzung von Synergien zwischen den Strukturfonds für die RUP und allen anderen Fonds, Strategien und politischen Maßnahmen der Union können diese Perspektiven für die Union und für die Regionen in äußerster Randlage erreicht werden.

46. meent dat de digitale kloof tussen de ultraperifere gebieden en Europa, gezien het belang van de digitale economie, een belemmering vormt voor de ontwikkeling en het concurrentievermogen van de ultraperifere regio's; wijst erop dat de vertraging bij de uitrol en modernisering van ICT in de ultraperifere regio's ertoe leidt dat deze gebieden bovenop hun afgelegen geografische ligging ook nog eens een digitale achterstand oplopen; stelt voor de ontwikkeling van ICT op te voeren door de netwerken uit te breiden en te moderniseren, synergieën met het EFRO tot stand te brengen en deze projecten vlotter toegang te verlenen tot financiering van de EIB en benadrukt bovendien dat het noodzakelijk is om deze regio's prioritair toegang te verlenen tot de programma's GMES en Galileo;
46. ist der Auffassung, dass in Anbetracht der Stellung der digitalen Wirtschaft das Problem der Unterbrechung der digitalen Verbindung zwischen den Regionen in äußerster Randlage und Europa die Entwicklung und die Wettbewerbsfähigkeit dieser Regionen bremst; weist darauf hin, dass durch die verzögerte Anwendung und Modernisierung der Informations- und Kommunikationstechnologien (IKT) in den Regionen in äußerster Randlage zur geografischen Abgeschiedenheit noch die digitale Rückständigkeit hinzukommt; schlägt eine Intensivierung der Entwicklung der IKT durch die Erweiterung und Modernisierung der Netze unter Ausnutzung von Synergien mit dem EFRE und durch einen erleichterten Zugang zu den Finanzierungsprojekten der Europäischen Investitionsbank (EIB) vor und betont, dass es darüber hinaus notwendig ist, diesen Regionen einen vorrangigen Zugang zu den Programmen GMES und GALILEO zu gewähren;

31. verzoekt de Commissie om, op basis van de goede voorbeelden en resultaten van sommige ultraperifere regio's op het gebied van hernieuwbare energie, maatregelen te bevorderen ter verwezenlijking van energieonafhankelijkheid en van de doelstellingen van de Energie 2020-strategie, en herinnert de Commissie aan het voorstel een specifiek programma betreffende energie op te zetten dat erop is gericht de kosten van bevoorrading, infrastructuur en dienstverlening in de ultraperifere regio's te verminderen, teneinde beleidsmaatregelen inzake hernieuwbare energie te bevorderen, uitgaande van de Posei-programma's, waarbij zo veel mogelijk synergieën met andere actielijnen van de Unie tot stand worden gebracht;
31. fordert die Kommission auf, auf Grundlage guter Beispiele und der von einigen Regionen in äußerster Randlage im Bereich der erneuerbaren Energien erreichten Ergebnisse Maßnahmen zu fördern, um Energieautonomie und die Ziele der Strategie Energie 2020 zu erreichen, und erinnert die Kommission an ihren Vorschlag, dass ein spezifisches Programm im Bereich Energie geschaffen wird, um die Kosten für die Versorgung, die Infrastrukturen und die in den Regionen in äußerster Randlage erbrachten Dienstleistungen zu senken und dadurch die Maßnahmen im Bereich der erneuerbaren Energien auf Grundlage der POSEI-Programme zu fördern und optimale Synergieeffekte mit den anderen Aktionsschwerpunkten der EU zu erzielen;

K. overwegende dat er om het potentieel van de ultraperifere regio's optimaal te benutten zo groot mogelijke synergieën tussen alle instrumenten, fondsen en programma's van de Unie tot stand moeten worden gebracht;
K. in der Erwägung, dass die Optimierung des Potenzials der Regionen in äußerster Randlage die Schaffung von maximalen Synergien zwischen allen Instrumenten, Fonds und Programmen der Union erfordert;

Mededeling "De ultraperifere regio’s: een troef voor Europa", COM(2008) 642 Het regionaal beleid en de ultraperifere regio's
Mitteilung „Die Regionen in äußerster Randlage: eine Chance für Europa“ KOM(2008) 642 Regionalpolitik und die Regionen in äußerster Randlage

De commissaris wil dat we de ultraperifere regio's als "regio's met mogelijkheden", regio's met ontwikkelingspotentieel voor de gehele Europese Unie zien.
Die EU-Kommissarin fordert die Berücksichtigung der Regionen in äußerster Randlage als Regionen mit Entwicklungspotenzial für die gesamte Union.

Danuta Hübner, commissaris voor het regionaal beleid, presenteert vandaag de mededeling "De ultraperifere regio’s: een troef voor Europa", waarin voor zeven regio's een vernieuwde strategie wordt voorgesteld: de vier Franse overzeese departementen Guadeloupe, Guyana, Réunion en Martinique, de Portugese autonome regio's de Azoren en Madeira en de Spaanse autonome gemeenschap de Canarische eilanden.
Danuta Hübner, EU-Kommissarin für Regionalpolitik, stellte heute die Mitteilung „Die Regionen in äußerster Randlage: eine Chance für Europa“ vor, in der eine erneuerte Strategie für sieben Regionen – die vier französischen überseeischen Departements Guadeloupe, Französisch-Guayana, Réunion und Martinique, die portugiesischen autonomen Regionen Azoren und Madeira sowie die spanische autonome Gemeinschaft Kanarische Inseln – vorgeschlagen wird.

Commissaris Hübner stelt met name voor om elke twee jaar een forum over ultraperifere regio's in Europa te organiseren om de dialoog over en de kennis van de specifieke kenmerken van deze regio's te verbeteren.
Danuta Hübner schlägt insbesondere vor, alle zwei Jahre ein Forum zum Thema Ultraperipherie in Europa zu organisieren, um den Dialog zu verbessern und die Kenntnisse der Besonderheiten dieser Regionen zu vertiefen.

Hiermee wordt ook gevolg gegeven aan een verzoek van alle lidstaten met ultraperifere regio's om het belang van deze regio's voor de Europese Unie in zijn geheel duidelijk te maken".
Überdies geht sie auf das Bestreben aller Mitgliedstaaten mit Regionen in äußerster Randlage ein, die die Bedeutung dieser Regionen für die Europäische Union in ihrer Gesamtheit aufzeigen wollen.“