Traduction de «vanaf zo'n laag historisch uitgangsniveau » (Néerlandais → Allemand) :

Dit rendement is vanaf 2007 teruggelopen als gevolg van de algemene daling van de rentetarieven op de markten tot een historisch laag niveau.
Die aus dem Fondsvermögen erzielte Rendite ist seit 2007 – im Zuge des allgemeinen Rückgangs der Marktzinssätze auf ein historisch niedriges Niveau – gesunken.

Toch bevinden zich vanaf het begin van de euro en in weerwil van sommige populaire denkwijzen, de groei van het BBP en de inflatiedifferentialen voor alle eurolanden op een historisch laag niveau.
Dennoch befinden sich seit Einführung des Euro – anders als dies manchmal wahrgenommen wird – das BIP-Wachstum und das Inflationsgefälle im Euroraum auf einem historisch niedrigen Stand.

Hoewel de overheidsinvesteringen in Ierland met 5% naar verhouding erg hoog liggen (bijna het dubbele van het EU-gemiddelde), moet men zich realiseren dat de infrastructuur en veel openbare voorzieningen nog altijd relatief onderontwikkeld zijn omdat Ierland vanaf zo'n laag historisch uitgangsniveau moest beginnen.
Obgleich das Niveau öffentlicher Investitionen in Irland mit 5 % besonders hoch ist (fast doppelt so hoch wie im EU-Durchschnitt), ist festzuhalten, dass die Infrastruktur und zahlreiche öffentliche Dienstleistungen im Lande aufgrund der historisch bedingt niedrigen Ausgangsbasis nach wie vor relativ schwach entwickelt sind.