Traduction de «vele manco's vertoont » (Néerlandais → Allemand) :

De Europese economie vertoont voor het eerst in vele jaren een krachtige groei.
Die europäische Wirtschaft wächst kräftiger als seit vielen Jahren.

Hoewel Europa in vergelijking met vele delen van de wereld een goed onderwijsstelsel heeft, vertoont het onderwijs in de natuurwetenschappen in sommige lidstaten nog steeds grote zwakke plekken.
Obwohl Europa im Vergleich mit vielen Teilen der Welt über ein gutes Grundbildungssystem verfügt, gibt es in einigen Mitgliedstaaten doch noch große Schwächen in der naturwissenschaftlichen Lehre.

In combinatie met een boekhoudsysteem dat vele manco's vertoont, administratieve hervormingen die te traag verlopen en interne controles die onvoldoende onafhankelijk zijn, was de maat vol.
Aufgrund der Kombination aus einem recht mangelhaften Buchführungssystem, einem extrem langsamen Verwaltungsreformprozess und nicht genügend unabhängigen internen Audits war das Maß voll.

8. is ernstig bezorgd over de onbevredigende absorptiecapaciteit ten aanzien van middelen uit het SAPARD-instrument ter voorbereiding van de geplande toetreding van Roemenië en Bulgarije in 2007; dringt er bij de Commissie op aan nauw samen te werken met de twee kandidaat-lidstaten om een optimaal gebruik van het instrument te bereiken, aangezien de voorbereiding van de twee landen nog steeds grote structurele en technische manco's vertoont;
8. ist tief besorgt über die unbefriedigende Aufnahmekapazität für Mittel des Instruments SAPARD vor dem geplanten Beitritt Rumäniens und Bulgariens 2007; fordert die Kommission dringend auf, eng mit den beiden Kandidatenländern zusammenzuarbeiten, um eine optimale Nutzung des Instruments zu erreichen, da bedeutende Unzulänglichkeiten hinsichtlich der strukturellen und technischen Vorbereitung der beiden Länder weiterhin nicht beseitigt sind;

e) de Europese film- en audiovisuele sector structurele manco's vertoont, zoals het kapitaalgebrek van de bedrijven in die sector, de gefragmenteerde nationale markten die door niet-Europese producties worden gedomineerd, de geringe transnationale afzet van Europese producties; de nationale en Europese steunregelingen ten behoeve van die sector een aanvullende en essentiële rol dienen te spelen bij het oplossen van die problemen,
e) die Filmwirtschaft und der audiovisuelle Sektor Europas an Strukturschwäche leiden, verursacht unter anderem durch die unzureichende Finanzausstattung der Unternehmen, die Aufsplitterung der von außereuropäischen Produktionen beherrschten einheimischen Märkte und die geringe internationale Verbreitung europäischer Produktionen, und dass den einzelstaatlichen und europäischen Systemen zur Förderung dieses Bereichs eine ergänzende und unverzichtbare Rolle bei der Lösung dieser Probleme zukommt;

Ondanks de vele regels moet worden geconstateerd dat de huidige communautaire levensmiddelenwetgeving aanmerkelijke tekortkomingen vertoont.
Trotz vieler Regelungen muss doch festgestellt werden, dass die bisherige Gemeinschaftsgesetzgebung im Lebensmittelrecht erhebliche Schwächen aufweist.

B. overwegende dat de uitvoering van de milieuwetgeving door de lidstaten nog vele lacunes vertoont en dat de lidstaten een achterstand hebben met de tenuitvoerlegging van de vogel- en habitatrichtlijn,
B. im Bewusstsein der zahlreichen Lücken bei der Durchführung des Umweltrechts in den Mitgliedstaaten sowie der Verzögerungen bei der Anwendung der "Vogelschutz-Richtlinie" und der "Habitat-Richtlinie",

B. overwegende dat de uitvoering van de milieuwetgeving door de lidstaten nog vele lacunes vertoont en dat de lidstaten een achterstand hebben met de tenuitvoerlegging van de vogel- en habitatrichtlijn,
B. im Bewusstsein der zahlreichen Lücken bei der Durchführung der Umwelt-Rechtsvorschriften in den Mitgliedstaaten sowie der Verzögerungen bei der Anwendung der „Vogelschutz-Richtlinie“ und der „Habitat-Richtlinie“,