Traduction de «vier ggo's zitten » (Néerlandais → Allemand) :

A. overwegende dat bij politiële acties op 14 december 2014 in dertien Turkse steden 31 personen zijn gearresteerd, vooral journalisten, schrijvers en redacteuren, waaronder de hoofdredacteur van de krant Zaman en de voorzitter van de omroep Samanyolu; overwegende dat nog altijd vier personen opgesloten zitten;
A. in der Erwägung, dass am 14. Dezember 2014 bei Polizeieinsätzen in dreizehn Städten der Türkei 31 Personen festgenommen worden sind, die meisten unter ihnen Journalisten, Drehbuchautoren oder Redakteure, einschließlich des Chefredakteurs der Zeitung Zaman und des Vorsitzenden des Medienunternehmens Samanyolu; in der Erwägung, dass sich vier der Verhafteten noch immer in Gewahrsam befinden;

Vier ggo's zitten reeds in een vergevorderd stadium van de procedure.
Vier GVO befinden sich in einem fortgeschrittenen Stadium der Antragsprüfung.

Vier van hen zitten nog steeds vast op een geheime plaats en twee Chinees-Amerikaanse zendelingen worden simpelweg vermist.
Vier von ihnen werden noch immer an einem geheimen Ort festgehalten, während zwei chinesisch-amerikanische Missionare einfach verschwunden sind.

Ingevolge Richtlijn 90/220/EEG zijn acht GGO's voor gebruik in diervoeders goedgekeurd; het betreft vier maïsvariëteiten, drie koolzaadvariëteiten en een sojavariëteit.
Im Rahmen der Richtlinie 90/220/EWG wurden acht GVO für die Verwendung in Futtermitteln zugelassen (vier Maissorten, drei Rapssorten und eine Sojasorte).

59. STEUNT de aanneming tijdens MoP 1, overeenkomstig artikel 27 van het protocol, van een proces voor de uitwerking van passende internationale voorschriften en procedures op het gebied van aansprakelijkheid en schadeloosstelling voor schade ten gevolge van grensoverschrijdende verplaatsing van GGO's, en de indiening, binnen vier jaar, van een definitief verslag voor de vergadering van de partijen,
59. BEFÜRWORTET, dass die MOP 1 im Einklang mit Artikel 27 des Protokolls ein Verfahren zur geeigneten Erarbeitung völkerrechtlicher Regeln und Verfahren im Bereich der Haftung und Wiedergutmachung für Schäden, die durch die grenzüberschreitende Verbringung von GVO entstanden sind, beschließt und der Tagung der Vertragsparteien innerhalb von vier Jahren einen Abschlussbericht vorlegt;

60. IS VAN OORDEEL dat het aangewezen mechanisme voor dit proces een groep zou zijn van technische en juridische deskundigen, die belast wordt met de analyse van alle beschikbare informatie, teneinde een consensus te bereiken over de aard en de inhoud van internationale regels en procedures betreffende aansprakelijkheid en schadeloosstelling, waarbij in eerste instantie het begrip "schade ten gevolge van grensoverschrijdende verplaatsingen van GGO's" wordt behandeld; de groep zou ook binnen vier jaar een definitief verslag moeten opstellen ten behoeve van de vergadering van de partijen,
60. VERTRITT DIE AUFFASSUNG, dass das geeignete Gremium für dieses Verfahren eine Gruppe von technischen und Rechtsexperten wäre, die damit beauftragt werden sollte, sämtliche verfügbaren Informationen auszuwerten, um zu einem Konsens über Art und Inhalt der völkerrechtlichen Regeln und Verfahren für Haftung und Wiedergutmachung zu gelangen, wobei vom Konzept "Schäden, die durch die grenzüberschreitende Verbringung von GVO entstanden sind" ausgegangen und der Tagung der Vertragsparteien innerhalb von vier Jahren ein Abschlussbericht vorgelegt werden sollte;

Tot dusver bleef de productie van GGO’s geografisch beperkt tot vier landen die samen 99 procent van alle genetisch gemodificeerde gewassen voor hun rekening namen: de Verenigde Staten van Amerika, Argentinië, Canada en China.
Der Anbau von GVO hat sich geografisch konzentriert; 99 % aller gentechnisch veränderten Kulturen werden in vier Ländern produziert: in den Vereinigten Staaten von Amerika, in Argentinien, Kanada und China.

Het is natuurlijk eigenlijk te gek voor woorden dat wie GGO-vrij voedsel wil hebben, niet verder komt dan voedsel waar gegarandeerd niet meer dan 1% GGO's in zitten.
Selbstverständlich ist es eigentlich absurd, daß man, will man GVO-freie Lebensmittel, höchstens sicher sein kann, daß nicht mehr als 1 % GVO enthalten ist.

Hiervan zitten er twintig namens vier Europese organisaties in de raad en nog eens twintig namens de Lid-Staten.
In seiner vollen Besetzung umfaßt der Beratende Verbraucherrat derzeit 48 ordentliche und 48 stellvertretende Mitglieder. Hierbei handelt es sich zum einen um Vertreter von vier europäischen Organisationen (20 Mitglieder) und zum anderen um 20 Vertreter einzelstaatlicher Organisationen.