Vertaling van "ware gezicht " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

bouwmodel op ware grootte | proefmodel op ware grootte
Konstruktionsattrappe

aansluiting aan het gelaat | aansluiting aan het gezicht
dichter Abschluß am Gesicht

op het eerste gezicht
dem Anschein nach | dem ersten Anschein nach | prima facie

ware en oprechte schuldvordering
aufrichtige und wahrheitsgetreue Forderung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Franse politici, de heer Sarkozy en mevrouw Lagarde, hebben hun ware gezicht getoond door onder het mom van de bestrijding van de crisis al wekenlang te hameren op verhoging van de belastingtarieven in Ierland.
Die französischen Politiker Herr Sarkozy und Frau Lagarde haben ihre wahren Absichten offenbart, indem sie wochenlang auf der Anhebung der Steuersätze in Irland unter dem Vorwand der Krisenbekämpfung bestanden.

Dankzij de moed van het Tunesische volk is het Tunesische wonder, dat zoveel betekent voor sommigen hier, binnen een paar dagen in rook opgegaan en heeft het zijn ware gezicht laten zien.
Dank des Mutes des tunesischen Volkes ist das Wunder von Tunesien, das einigen Leuten hier so lieb war, innerhalb von wenigen Tagen in sich zusammengefallen und hat sein wahres Gesicht gezeigt.

Het ware gezicht van Rusland is datgene dat mevrouw Bonner gisteren in het Europees Parlement heeft beschreven.
Das wahre Russland ist das Russland, das Frau Bonner gestern im Europäischen Parlament beschrieben hat.

Het ware gezicht van de EU!
Die EU zeigt ihr wahres Gesicht!

Nu Tsjechië op het punt staat het voorzitterschap over te nemen, denk ik dat we met de afschuwelijke aanval op president Klaus het ware gezicht van de hedendaagse Europese Unie hebben gezien.
Nun, da Tschechien die Ratspräsidentschaft übernimmt, haben wir wohl in der schrecklichen Attacke auf den Präsidenten Klaus das wahre Gesicht der Europäischen Union dieser Tage gesehen.