Vertaling van "wat l'air liquide " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

beschikbaar actief | beschikbare middelen | liquide actief | liquide activum | liquide middelen
flüssige Mittel | liquide Mittel | verfügbare Mittel

liquide middelen voor de lopende betalingen
erforderliche Betriebsmittel für die laufenden Geschäftsvorgänge

niet-liquide activa
schwer realisierbare Aktiva

defensiespecialist | forward air controller | commandocentrale-officier | militair operationeel analist
Kampfführungsspezialistin | Spezialist für elektronische Kriegführung | Kampfführungsspezialist/Kampfführungsspezialistin | Spezialistin für elektronische Kampfführung

air traffic controller | luchtverkeersleidster | ATC | luchtverkeersleider
Fluglotse | Flugverkehrslotse | Fluglotse/Fluglotsin | Fluglotsin

manager ATC | verantwoordelijke vliegbewegingen | Air Traffic Control-manager | manager luchtverkeer
Luftraummanagerin | Luftraummanager | Luftraummanager/Luftraummanagerin

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Krachtens het Verdrag zelf moet de nationale rechter immers toezien « op de vrijwaring van de rechten van de justitiabelen in geval van schending van de bij artikel [108, lid 3, van het VWEU] opgelegde verplichting om de steunmaatregelen vooraf bij de Commissie aan te melden » (HvJ, 5 oktober 2006, reeds aangehaald, punt 38) en uit een dergelijke door de justitiabelen « overeenkomstig het nationale procesrecht » aangevoerde schending alle consequenties trekken, met name « wat betreft de geldigheid van handelingen tot uitvoering van steunmaatregelen » (HvJ, 15 juni 2006, C-393/04 en C-41/05, Air Liquide Industries Belgium SA e.a., punt 42).
Aufgrund des Vertrags selbst muss der nationale Richter nämlich « über die Wahrung der Rechte des Einzelnen bei Verstössen gegen die Verpflichtung nach Artikel [108 Absatz 3 des AEUV], staatliche Beihilfen der Kommission im Voraus zu melden » (EuGH, 5. Oktober 2006, vorerwähnt, Randnr. 38) wachen und aus einer solchen, von den Einzelnen « entsprechend dem innerstaatlichen Verfahrensrecht » geltend gemachten Verletzung sämtliche Folgerungen ziehen, insbesondere « bezüglich der Gültigkeit der Rechtsakte zur Durchführung der Beihilfemassnahmen » (EuGH, 15. Juni 2006, C-393/04 und C-41/05, Air Liquide Industries Belgium SA u.a., Randnr. 42).

Wat L'Air Liquide/Chemoxal betreft, is de termijn van vijf jaar voor het opleggen van geldboeten, verstreken; de onderneming heeft zich immers in 1998 uit de waterstofperoxidemarkt teruggetrokken. Toch heeft de Commissie haar beschikking ook tot L'Air Liquide gericht, omdat de onderneming bij een eerder kartel in deze sector betrokken was, omdat er talrijke bewijzen voorhanden zijn dat L'Air Liquide bij de inbreuk betrokken was tot zij zich in 1998 uit deze markt terugtrok, en omdat haar rol te vergelijken was met die van de overige partijen.
Da Air Liquide an dem letzten Kartell in der Branche beteiligt war und umfangreiches Material darüber vorliegt, dass sich Air Liquide bis zu ihrem Ausscheiden aus dem Markt an den Zuwiderhandlungen beteiligt hat und dabei eine ähnliche Rolle wie die übrigen Kartellmitglieder spielte, erließ die Kommission auch gegen Air Liquide/Chemoxal eine Entscheidung, obwohl die fünfjährige Verjährungsfrist für die Verhängung von Geldbußen bereits bei Eröffnung der Untersuchung abgelaufen war (das Unternehmen war 1988 aus dem Wasserstoffperoxidmarkt ausgeschieden).

Er zijn hoe dan ook een aantal gevallen waar de VS een fusie geblokkeerd hebben waarvoor de Europese Commissie wel toestemming gegeven had (b.v. Air Liquid/BOC, Glaxo Wellcome/Smith KlineBeecham).
Es gibt jedoch eine Reihe von Fällen, bei denen die Vereinigten Staaten eine Fusion blockiert haben, die von der Europäischen Kommission genehmigt wurde (beispielsweise Air Liquide/BOC, Glaxo Wellcome/Smith KlineBeecham).

Het vloeibare helium dat Air Liquide/BOC in de VS koopt, zal ook toegankelijk worden gemaakt voor andere ondernemingen die actief zijn op het gebied van industriële gassen (waaronder bestaande groothandelsklanten van BOC) middels wederverkoopovereenkomsten waarin alle materiële voorwaarden, waaronder prijs en duur, identiek zullen zijn aan de koopovereenkomst waarbij Air Liquide/BOC partij zijn (back-to-back-overeenkomsten).
Bei Flüssighelium, das von Air Liquide / BOC in den Vereinigten Staaten gekauft wird, wird anderen Herstellern technischer Gase (einschließlich bestehender Großhandelsabnehmer von BOC) der Zugang im Rahmen von Wiederverkaufsvereinbarungen eingeräumt, die in ihren materiellen Bedingungen einschließlich Preisen und Laufzeit den Kaufvereinbarungen entsprechen, die Air Liquide / BOC geschlossen haben (Gegenseitigkeitsvereinbarungen).

Om tegemoet te komen aan de bezwaren van de Commissie uit het oogpunt van de mededinging zal Air Liquide twee bulkbedrijven die verbonden zijn met de tonnagefaciliteiten van BOC in het Verenigd Koninkrijk (Brinsworth en Fawley) afstoten, evenals drie bulkbedrijven die verbonden zijn met de tonnagefaciliteiten van Air Liquide op het Europese vasteland (Pardies in Frankrijk, Bergen in België en Terneuzen in Nederland).
Um die Wettbewerbsbedenken der Kommission auszuräumen, wird Air Liquide zwei Bulkgeschäfte in Verbindung mit Tonnageanlagen von BOC im Vereinigten Königreich (Brinsworth und Fawley) und drei mit den Tonnageanlagen von Air Liquide in Frankreich (Pardies), in Belgien (Mons) und in Terneuzen (Niederlande) verbundene Geschäfte veräußern.

In juli 1999 hadden Air Liquide en de Amerikaanse onderneming Air Products een gezamenlijk bod op BOC aangekondigd.
Im Juli 1999 hatten Air Liquide und das amerikanische Unternehmen Air Products ein gemeinsames Angebot für die Übernahme von BOC gemacht.

Air Liquide en Air Products zijn van plan om na de overname de wereldwijde activiteiten en activa van BOC te verdelen.
Nach deren Vollzug planen Air Liquide und Air Products die Aufteilung des weltweiten Geschäfts von BOC und seiner Vermögenswerte.