Vertaling van "wie het uitgeeft " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

aan wie de rekening gedaan is
dem gegenüber Rechnung abgelegt wird

verwijzingsrechter | rechter naar wie de zaak verwezen is
Richter, an den die Sache verwiesen wird

persoon op wie een verdenking rust
Verdächtiger

sedentair | wie een zittend leven leidt
sedentär | sitzend

degene aan wie rekening is gedaan
Rechnungslegungsempfänger

schuldenaar door wie de delegatie is gedaan
Schuldner

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

11. merkt op dat de Europese Centrale Bank de bereidheid heeft uitgesproken om op de secundaire markt door het EFSI uitgegeven obligaties aan te kopen, wanneer het fonds deze obligaties zelf uitgeeft of wanneer de EIB dit namens het fonds doet;
11. stellt fest, dass die Europäische Zentralbank erklärt hat, sie sei bereit, am Sekundärmarkt Anleihen aufzukaufen, die vom EFSI begeben werden, falls der Fonds selbst solche Anleihen begeben sollte oder falls die EIB dies im Namen des Fonds tun sollte;

1. De autoriteiten van de lidstaten waar de uitgevende instelling die effecten uitgeeft gevestigd is, zijn bevoegd om ervoor te zorgen dat artikel 3, lid 1, wordt toegepast.
1. Die Behörden des Mitgliedstaates, in dem der Emittent , der die Wertpapiere ausgibt, seinen Sitz hat, stellen sicher, dass Artikel 3 Absatz 1 zur Anwendung kommt.

1. Onverminderd lid 2, zorgt elke in de EU gevestigde uitgevende instelling die effecten uitgeeft of heeft uitgegeven welke tot de handel zijn toegelaten of welke op handelsplatforms worden verhandeld , ervoor dat die effecten na immobilisatie of na een rechtstreekse uitgifte van de effecten in gedematerialiseerde vorm in girale vorm worden weergegeven.
1. Unbeschadet des Absatzes 2 trägt jeder Emittent mit Sitz in der Union , der übertragbare Wertpapiere ausgibt oder ausgegeben hat , die zum Handel an Handelsplätzen zugelassen sind bzw. dort gehandelt werden , Sorge dafür, dass diese Wertpapiere als Immobilisierung oder nach einer Direktemission in dematerialisierter Form sammelverwahrt werden.

„uitgevende instelling”: een instelling die een financieel instrument uitgeeft volgens de definitie in artikel 5, lid 16, van Verordening (EU) nr/2014 [MAR];
„Emittent“ bezeichnet den „Emittenten eines Finanzinstruments“ im Sinne von Artikel 5 Nummer 16 der Verordnung (EU) Nr/2014 [MAR];

HBO is een dochteronderneming van Time Warner, een mondiaal mediabedrijf dat films en televisieprogramma's produceert en tijdschriften uitgeeft.
HBO ist eine Tochtergesellschaft von Time Warner, eines globalen Medienunternehmens, das in den Sparten Film, Fernsehen und Zeitschriften tätig ist.

Deze laatste en zijn vader, Robert Martinez, klagen over inbreuken op hun privéleven en op het portretrecht van Olivier Martinez en hebben de Britse onderneming MGN, die de Sunday Mirror uitgeeft, in Frankrijk voor de rechter gedaagd.
Dieser und dessen Vater Robert Martinez rügen eine Verletzung ihres Privatlebens sowie des Rechts am eigenen Bild von Olivier Martinez. Sie gingen in Frankreich gegen die britische Gesellschaft MGN, die Herausgeberin des Sunday Mirror, vor.

Tegelijkertijd werd wat betreft het monetaire beleid, een onderwerp dat u aangaat, bevestigd dat de VS nieuw geld uitgeeft, nieuwe dollars, terwijl onze Unie geen nieuw geld uitgeeft.
Gleichzeitig bestätigten die Informationen beim Thema „Währungspolitik“, welches Sie betrifft, dass die USA neues Geld drucken – neue Dollars – während unsere Union kein neues Geld druckt.

De EU‑investeringen in ICT‑onderzoek en ‑ontwikkeling bedragen slechts 40 % van wat de VS op dit gebied uitgeeft.
Die Ausgaben für die IKT-Forschung und -Entwicklung betragen in der EU nur 40 % der Ausgaben in den USA.

Doelstellingen 3 en 4 Een groot deel van de middelen die het Sociaal Fonds uitgeeft voor de strijd tegen langdurige werkloosheid en jeugdwerkloosheid, gaat naar stedelijke gebieden, omdat deze problemen vooral daar acuut zijn.
Ziele 3 und 4 Der größte Teil der zur Bekämpfung der Langzeit- und Jugendarbeits- losigkeit bestimmten Mittel des Sozialfonds fließt in die städtischen Gebiete, in denen diese Probleme zwangsläufig besonders stark auftreten.

Dit zal binnenkort het geval zijn voor de biljetten die de NMBS uitgeeft voor de hoge snelheidstrein EUROSTAR (Parijs-Londen, Brussel-Londen) en vanaf 1995 voor de overige internationale biljetten.
Dies wird ab 1995 für die Hochgeschwindigkeitszüge EUROSTAR (Paris-London, Brüssel-London) und für die anderen internationalen Fahrausweise der Fall sein.