Vertaling van "zij aangaat sterker " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

wie het aangaat
an wen Rechtens | zur Vorlage bei den zuständigen Stellen

voor rekening van wie het aangaat
für Rechnung,wen es angeht

functionaris die substantiële risico's aangaat
Risikoträger

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

16. herinnert eraan dat de EU op grond van artikel 21 van het Verdrag betreffende de Europese Unie verplicht is ervoor te zorgen dat haar extern optreden zodanig wordt ontworpen en ten uitvoer gelegd dat de democratie, de rechtsstaat, de mensenrechten en de beginselen van het internationaal recht worden geconsolideerd en ondersteund, en dat dit een gemeenschappelijke verantwoordelijkheid van de EU en haar lidstaten is; roept de HV/VV op regelmatig verslag te doen over de naleving van artikel 21 en te onderzoeken hoe de samenhang van het buitenlands beleid kan worden verbeterd, met name waar het de mensenrechten en het internationaal recht aangaat; benadrukt dat bij de toetsing van het externe beleid op naleving van artikel 21 een sterker geharmoniseerde en strengere aanpak moet worden gevolgd; onderstreept de noodzaak om partners te houden aan de verbintenissen met betrekking tot de mensenrechten die zij in overeenkomsten met de EU zijn aangegaan, en om, waar nodig, gebruik te maken van de voorwaardelijkheidsclausules betreffende de bescherming van de mensenrechten in deze overeenkomsten;
16. verweist darauf, dass die EU gemäß Artikel 21 des Vertrags über die Europäische Union verpflichtet ist, sicherzustellen, dass ihre externen Maßnahmen festgelegt und durchgeführt werden, um Demokratie, Rechtsstaatlichkeit, die Menschenrechte und die Grundsätze des Völkerrechts zu festigen und zu fördern; erinnert ferner daran, dass die EU und ihre Mitgliedstaaten gemeinsam die Verantwortung dafür tragen; fordert die HV/VP auf, regelmäßig über die Einhaltung des Artikels 21 zu berichten und Möglichkeiten zur Verbesserung der Kohärenz des auswärtigen Handelns insbesondere in Bezug auf die Menschenrechte und das Völkerrecht zu prüfen; betont, dass die Überwachung des externen Handelns in Bezug auf die Einhaltung von Artikel 21 harmonisierter und strenger erfolgen muss; unterstreicht die Notwendigkeit, Partner zur Einhaltung ihrer in Vereinbarungen mit der EU eingegangenen Verpflichtungen in Bezug auf die Menschenrechte zu bewegen, und betont, dass in diesen Vereinbarungen erforderlichenfalls Menschenrechtskonditionalitätsklauseln eingesetzt werden müssen;

16. is van mening dat de Europese Unie bij alle partnerschaps-, vrijhandels- en preferentieovereenkomsten die zij aangaat sterker het accent moet leggen op de totstandbrenging van open biobrandstoffenmarkten; is ervan overtuigd dat deze sector zich slechts op een permanente en duurzame manier kan ontwikkelen door de vorming van transparante, geïntegreerde en open nationale, Europese en internationale markten; dringt er bij de Commissie met klem op aan alle preferentiële overeenkomsten op dit gebied op die grondslag te beoordelen;
16. ist der Auffassung, dass die EU verstärkt in allen Partnerschafts-, Freihandels- und Präferenzabkommen auf die Entstehung offener Biokraftstoffmärkte Wert legen sollte; transparente, integrierte und offene nationale, europäische und internationale Märkte werden für eine langfristige, nachhaltige Entwicklung des Sektors sorgen; fordert die Kommission auf, alle Präferenzabkommen vor diesem Hintergrund und für diesen Bereich zu evaluieren;