Traduction de «zo'n ridicuul » (Néerlandais → Allemand) :

– (EN) Mevrouw de Voorzitter, ik vind dit debat tamelijk ridicuul, bijna lachwekkend.
– Frau Präsidentin, ich finde diese Aussprache eher amüsant, fast schon lächerlich.

Ik vind het volslagen ridicuul dat iemand hier in het Parlement de EULEX-missie afwijst waarvan zelfs Servië voorstander is.
Dass hier im Parlament jemand die EULEX-Mission ablehnt, die sogar Serbien befürwortet, halte ich geradezu für grotesk.

Dit is een volkomen ridicuul systeem waar het Parlement zich voor zou moeten schamen.
Jest to całkowicie bzdurne osiągnięcie, którego Parlament powinien się wstydzić!

Om ook maar één moment de suggestie te willen wekken dat het beleid van de Europese Unie onpartijdig is, is ronduit ridicuul.
Es ist einfach lächerlich, auch nur einen Moment lang zu behaupten, die Politik dieser Europäischen Union sei unparteiisch, wo doch jeder weiß, dass wir mit zweierlei Maß messen.

Het is lang geleden dat ik zo'n ridicuul en ingewikkeld voorstel heb gezien.
Einen solch lächerlichen und komplizierten Vorschlag habe ich schon lange nicht gesehen.