Traduction de «zogenoemde 'groene lijn » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

groene lijn
Grüne Linie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wat dan deze vraag betreft: op 1 mei 2004 heeft de Raad de zogenoemde Groene lijn-verordening vastgesteld met als doel de hereniging van Cyprus te ondersteunen door de ontwikkeling van de Turks-Cypriotische gemeenschap te stimuleren, wat weer bereikt moest worden door de handel tussen het noorden van Cyprus en het douanegebied van de Europese Unie te bevorderen.
Nun zur vorliegenden Frage. Die Verordnung über die „Grüne Linie“ wurde vom Rat am 1. Mai 2004 angenommen, um die Vereinigung Zyperns zu erleichtern, indem die wirtschaftliche Entwicklung der türkisch-zyprischen Volksgruppe durch die Erleichterung des Handels zwischen dem Nordteil Zyperns und dem Zollgebiet der Europäischen Union gefördert wird.

Als de muur klaar is, zullen er naar schatting ongeveer 380.000 Palestijnen opgesloten zitten tussen de muur en de grens van Israël van voor de bezetting in 1967, de zogenoemde 'groene lijn'.
Bei Fertigstellung der Mauer werden schätzungsweise ca. 380 000 Palästinenser zwischen der Mauer und der israelischen Grenze von 1967, die vor der Besatzung bestand, der so genannten Demarkationslinie, gefangen sein.

Dit beleid, samen met het feit dat het zogenoemde veiligheidshek op de bezette Westelijke Jordaanoever en in Oost-Jerusalem niet de Groene Lijn volgt, zou toekomstige onderhandelingen op het spel kunnen zetten en de uitvoering van de tweestatenoplossing materieel onmogelijk maken.
Diese Siedlungspolitik in Verbindung mit der Abweichung des Verlaufs des so genannten Sicherheitszaunes von der "grünen Linie" im besetzten Westjordanland und in Ostjerusalem könnte künftige Verhandlungen präjudizieren und die Zweistaatenlösung physisch undurchführbar machen.