Vertaling van "zonder een serieuze " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

zonder enige andere vorm van proces en zonder kosten
ohne weitere Umstände oder Kosten

doorzending zonder lastonderbreking | doorzending zonder wijziging van de lading | herverzending zonder lastonderbreking | herverzending zonder wijziging van de lading
Neuaufgabe ohne Ladungsveränderung

met ongebroken lading | zonder dat de goederen worden overgeladen | Zonder overlading | zonder tussentijde in-en uitlading van de goederen
mit ungebrochener Fracht | ohne Umladung des Inhalts

apparaat zonder collector | apparaat zonder commutator | toestel zonder stroomwisselaar
kollektorlose Maschine

medische noodgevallen afhandelen zonder dokter | medische noodgevallen zonder dokter oplossen
medizinische Notfälle ohne Arzt/Ärztin handhaben

regelgeving voor zeevervoerders zonder eigen schepen | voorschriften voor zeevervoerders zonder eigen schepen
NVOCC-Vorschriften verstehen

zware bouwmachines bedienen zonder toezicht | zware constructiemachines bedienen zonder toezicht
schwere Baumaschinen ohne Aufsicht bedienen

organisatie zonder winstoogmerk [ v.z.w. | vereniging zonder winstoogmerk | vzw ]
Gesellschaft ohne Gewinnzweck [ Idealverein | Organisation ohne Erwerbszweck | Vereinigung ohne Erwerbszweck | Verein ohne Gewinnzweck ]

ontslag zonder opzegging
Kündigung ohne Kündigungsfrist

vereniging zonder winstgevend doel
Vereinigung ohne Gewinnerzielungsabsicht

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zonder een serieuze poging tot communicatie kunnen nanotechnologische innovaties rekenen op een onterechte negatieve ontvangst door het publiek.
Ohne ernsthafte Bemühungen um Kommunikation könnten nanotechnologische Innovationen zu Unrecht negativ von der Öffentlichkeit aufgenommen werden.

Diverse inspecties ter plaatse hebben aangetoond dat de stortplaats Kiato uit zijn voegen barst, maar nog steeds zonder geldige vergunning wordt geëxploiteerd, wat een serieuze bedreiging voor de gezondheid en het milieu betekent.
Mehrere Vor-Ort-Kontrollen haben jedoch ergeben, dass in der Deponie von Kiato kein Platz mehr vorhanden ist, die Deponie dennoch ohne gültige Genehmigung weiter betrieben wird und damit eine ernsthafte Gefahr für Gesundheit und Umwelt darstellt.

Serieuze investeringen in onderwijs en opleiding vormen een voorwaarde voor succes op langere termijn: zonder toereikende financiering zal Europa de wereldwijde wedstrijd op de terreinen groei, werkgelegenheid en concurrentievermogen niet winnen".
Entschlossene Investitionen in die allgemeine und berufliche Bildung sind eine Grundvoraussetzung für einen langfristigen Erfolg: ohne den Einsatz angemessener Finanzmittel wird Europa den allgemeinen Kampf um mehr Wachstum, Beschäftigung und Wettbewerbsfähigkeit nicht gewinnen.“

De heer Brok geeft toe dat, zonder een serieuze wijziging van het huidige EU-beleid, de uitbreiding de interne samenhang van de EU kan ondermijnen.
Herr Brok gesteht ein, dass der innere Zusammenhalt der EU, wenn es zu keiner tief greifenden Änderung der derzeitigen Politik der EU kommt, durch die Erweiterung untergraben werden könnte.

Zij zijn ingediend zonder evaluatie, zonder rekening te houden met negatieve ervaringen in verschillende landen, die reeds een liberalisering hebben ingevoerd, zonder een serieuze en veelzijdige analyse van de mogelijkheden, waarmee de ontwikkeling van de spoorwegen in Europa kan worden gesteund.
Sie werden vorgelegt ohne Evaluierung, ohne Berücksichtigung der negativen Erfahrungen in verschiedenen Ländern, die bereits eine Liberalisierung durchgeführt haben, ohne ernsthafte und vielseitige Analyse der Möglichkeiten, wie die Entwicklung der Eisenbahn in Europa unterstützt werden kann.

13. is het er in beginsel mee eens dat er behoefte is aan een versterking van de veiligheidsnormen voor reisdocumenten, maar is bezorgd over het nadrukkelijke streven naar het gebruik van biometrica op grote schaal en tot dusver ongekend niveau zonder een serieuze evaluatie van de gevolgen op het gebied van privacy en kosten;
13. akzeptiert im Grundsatz die Notwendigkeit einer Verbesserung der Sicherheitsniveaus bei Reisedokumenten, erklärt sich jedoch besorgt über die starke Tendenz zur Heranziehung der Biometrik in großem, bisher noch nicht da gewesenem Umfang ohne gründliche Bewertung der Auswirkungen auf Privatsphäre und Kosten;

Op deze cijfers heeft zij twee parameters toegepast: BBP (5% van EU-15) en bevolking (20% van EU-15) met een gelijk gewicht voor de 10 kandidaat-lidstaten zonder enige serieuze evaluatie van de behoeften (zie hieronder).
Sie hat auf diese Beträge zwei Parameter – das BIP (5% der EU-15) und die Bevölkerung (20% der EU-15) – mit gleicher Gewichtung für zehn Beitrittsländer angewandt, ohne eine ernsthafte Bewertung des Bedarfs vorzunehmen (siehe unten).

De consumenten zullen nauwkeurige en zinvolle informatie ontvangen, terwijl de levensmiddelenproducenten serieuze en wetenschappelijk onderbouwde claims als marketinginstrument zullen kunnen gebruiken, zonder te worden overstemd door de momenteel talrijke niet onderbouwde en onnauwkeurige claims op de markt.
Die Verbraucher erhalten genaue und aussagekräftige Informationen, die Lebensmittelhersteller können seriöse und wissenschaftlich untermauerte Angaben als Marketinginstrument einsetzen, ohne dass diese in der derzeit auf dem Markt noch herrschenden Flut unbewiesener und ungenauer Angaben untergehen.

Hij verzoekt beide partijen onder auspiciën van de OAE zonder voorwaarden vooraf weer serieuze vredesonderhandelingen te gaan voeren en geeft zijn krachtige steun aan de inspanningen voor de vrede onder leiding van het voorzitterschap van de OAE, ook met de missie van de bijzondere vertegenwoordiger van het voorzitterschap, senator Serri.
Er verlangte, daß beide Seiten unter der Schirmherrschaft der OAU ohne Vorbedingungen substantielle Friedensgespräche wiederaufnehmen, und erklärte, daß er die Friedensbemühungen unter dem OAU-Vorsitz, auch durch die Mission des Sonderbeauftragten des Vorsitzes, Senator Serri, entschieden unterstützt.

-consequent het bestaand beleid te evalueren en op grond van die evaluatie serieuze gevolgtrekkingen voor het toekomstig beleid te presenteren, zonder dat deze, zoals al te vaak het geval is, leiden tot automatische bevestiging van de ondernomen communautaire acties en programma's ;
-die gegenwärtigen Politiken konsequent zu evaluieren und darzulegen, welche Schlüsse daraus für künftige Politiken gezogen werden können, ohne daß diese Schlußfolgerungen, wie es allzu oft der Fall ist, automatisch zu einer Bestätigung der laufenden Aktionen und Programme der Gemeinschaft führen;