Traduction de «zoveel inspanning heeft » (Néerlandais → Allemand) :

Ik ben ingenomen met het feit dat de technische ondersteuning en de SIS-informatiesystemen SIS II en SISone4ALL op tijd zullen worden uitgerold en dat het Europees Parlement zich zoveel inspanning heeft getroost om reeds in de eerste lezing tot een overeenkomst te komen, om zo te vermijden dat het nodeloze vertragingen bij de introductie van SIS II zou veroorzaken.
Ich begrüße, dass die Implementierung der technischen Hilfe, sowie SIS, SIS II und SISone4ALL rechtzeitig durchgeführt werden, und dass das Europäische Parlament sich sehr bemüht hat, eine Einigung in der ersten Lesung zu erzielen und damit das Risiko zu vermeiden, dass das Parlament Verzögerungen bei der Umsetzung von SIS II verursacht.

Met name via dit totaalprogramma heeft de Commissie willen bijdragen tot de inspanning van de regio om, via de financiering van sectoren die traditioneel arbeidsplaatsen opleveren, zoveel mogelijk arbeidsplaatsen te creëren.
Die Kommission wollte insbesondere mit diesem Programm die Bemühungen der Region ergänzen, durch die finanzielle Unterstützung von traditionell beschäftigungsintensiven Sektoren möglichst viele Arbeitsplätze zu schaffen.