Traduction de «zuid-nederland' is opgebouwd » (Néerlandais → Allemand) :

De EU heeft specifieke cyberdialogen opgebouwd met de VS, Japan, India, Zuid-Korea en China.
Die EU hat mit den USA, Japan, Indien, der Republik Korea und China Gespräche über das Thema Cybersicherheit etabliert.

Ik wil niet opnieuw aandringen op een verbetering en vereenvoudiging van de oorsprongsregels, maar het is wel zo dat het instellen van een pan-Euro-mediterrane markering een belangrijke bijdrage zou kunnen leveren aan de versterking van sectoren die zijn opgebouwd rond de mediterrane handel en de Zuid-Zuid-handel.
Daher wäre die Möglichkeit der Schaffung einer paneuropäischen und -mediterranen Kennzeichnung, ohne auf die wiederholte Forderung nach der Verbesserung und Vereinfachung der Ursprungsvorschriften zurückzukommen, ein deutlicher Fortschritt, was die Stärkung der um den mediterranen und den Süd-Süd-Handel aufgebauten Sektoren betrifft.

11. vraagt de Commissie rekening te houden met het feit dat Zuid-Afrika belangrijke beleids- en handelsbetrekkingen heeft opgebouwd met Aziatische en Latijns-Amerikaanse landen en met ontwikkelde landen, in de context van internationale configuraties;
11. ersucht die Kommission, die Tatsache zu berücksichtigen, dass Südafrika bedeutsame politische und Handelsbeziehungen zu asiatischen und lateinamerikanischen Ländern und zu Industrieländern im Rahmen internationaler Konfigurationen aufgebaut hat;

Europa spreekt over een energiegemeenschap en dat is een goed idee, maar om te kunnen bestaan moet die gemeenschap gegrondvest zijn op bovengenoemde keuzes, en sámen met de anderen - van Rusland, tot Zuid-Amerika en Afrika - zijn opgebouwd en niet tégen hen.
Europa spricht von einer Energiegemeinschaft, was eine gute Idee ist, doch damit diese Gemeinschaft existieren kann, müssen die vorgenannten Weichenstellungen vorgenommen werden, und zwar zusammen mit den anderen – Russland, Südamerika und Afrika – und nicht gegen sie.

Na het trauma van de apartheid heeft Zuid-Afrika een democratische, tolerante en multiraciale maatschappij opgebouwd.
Es hat das Trauma der Apartheid hinter sich gelassen, um eine demokratische, tolerante und multirassische Gesellschaft aufzubauen.

Het EPD 'Zuid-Nederland' is opgebouwd rond verschillende deelgebieden; de kern van het programma is een landelijk gebied dat delen van de provincies Noord-Brabant en Limburg beslaat.
Das EPPD "Zuid-Nederland" umfasst mehrere unterschiedliche Teilgebiete. Im Zentrum des Programms steht ein ländliches Gebiet, das sich aus Teilen der Provinzen Nord-Brabant und Limburg zusammensetzt.