Traduction de «Buitenlandse schuld in % van het BBP » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

buitenlandse schuld in % van het BBP
foreign debt as a % of GDP

buitenlandse schuld [ internationale schuld ]
external debt [ international debt ]

particuliere niet-gegarandeerde schuld - % van de buitenlandse schuld
private non-guaranteed debt-% of external debt

buitenlandse schuld
borrowing abroad | external exposure of the country | external indebtedness

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Totale buitenlandse schuld tov bbp (%)
Total external debt, relative to GDP (%)

MTD nog niet bereikt; schuld boven referentiewaarde 60% bbp
Not yet at MTO; debt above 60% of GDP reference value

De kwetsbare plekken houden verband met hoge niveaus van publieke, bedrijfs- en buitenlandse schuld in een context van een hoge werkloosheid.
Vulnerabilities are linked to high levels of public, corporate and external debt in a context of high unemployment.

Ook al blijven de grote behoeften aan het doorrollen van de buitenlandse schuld en het aandeel oninbare leningen een punt van zorg, toch zijn de risico's in verband met interne en externe passiva verminderd.
Although high external debt rollover needs and the share of non-performing loans remain a concern, risks linked to external and internal liabilities have been reduced.

[24] Tussen 1980 en 2000 is de buitenlandse schuld van Afrika verdrievoudigd. De staatsschulden worden momenteel op 206 miljard US$ geraamd (bron: Wereldbank).
[24] External debt in Africa tripled between 1980 and 2000 and is now estimated, on a stock basis, at US $ 206 billion (Source World Bank).

Is de Raad niet van oordeel dat de buitenlandse schuld en de aflossing van deze schuld voor de minst ontwikkelde landen een enorme last betekent, die hun ontwikkeling onder druk zet en er bovendien al toe heeft geleid dat aanzienlijke middelen besteed moeten worden voor de aflossing van de schuld, en dat deze schuld bijgevolg kwijtgescholden moet worden?
Does the Council not believe that the external debt and debt servicing of the least developed countries represents an enormous constraint on their development, which has already obliged them to dedicate a large proportion of their resources to servicing a dent which should, surely, now be written off?

Oost-Timor heeft momenteel het hoogste begrotingsoverschot ter wereld uitgedrukt als percentage van zijn BBP en geen cent buitenlandse schuld.
Timor Leste today has the highest surplus in the world as a percentage of its GDP and not a single cent in foreign debt.

H. overwegende dat Haïti beladen is met een buitenlandse schuld van 1 miljard USD en dat de Club van Parijs van internationale schuldeisers in juli 2009 heeft besloten de schuld van Haïti, in totaal 214 miljoen USD, kwijt te schelden,
H. whereas Haiti is saddled with foreign debt of USD 1 billion, and whereas in July 2009 the Paris Club of international creditors agreed to cancel the debt owed by Haiti, totalling USD 214 million,

Onze torenhoge buitenlandse schuld wordt geschat op 3,7 miljard dollar en vertegenwoordigt 800 procent van het BBP en 3000 procent van de inkomsten uit export. De binnenlandse schuld en de niet met lonen verband houdende betalingsachterstanden worden geschat op 700 miljoen dollar.
Our huge external debt estimated at USD 3.7 billion represents 800% of GDP and 3000% of export earnings while domestic debt and non-salary arrears are estimated at USD 700 million.

28. wijst met nadruk op de noodzaak van een concreet actieprogramma ter verwezenlijking van de Millennium Ontwikkelingsdoelen uiterlijk in 2015, dat in september 2005 moet worden voorgelegd aan de 60ste Algemene Vergadering van de Verenigde Naties - dit bevat o.m. een besluit van de Raad in de Europese Unie uiterlijk in 2010 de grens van 0,7% van het BBP voor OOH te bereiken; verzoekt de Commissie in de nieuwe financiële programma's een duidelijke en belangrijke rol toe te kennen aan ontwikkeling en mensenrechten; is van mening dat de Commissie op multilateraal niveau haar activiteiten moet opvoeren om de buitenlandse schuld van alle ontwikkelingslanden en met name van de minst-ontwikkelde landen kwijt te schelden;
28. Stresses the need for a concrete action plan for the achievement of the Millennium Development Goals by 2015 to be presented to the 60th UN General Assembly in September 2005, containing inter alia a Council decision to achieve within the European Union the 0.7% line of GDP in ODA by 2010; calls on the Commission to preserve a clear and important role for development and human rights within the new financial programmes; believes that the Commission should intensify its activities on a multilateral level to cancel the external debt of all developing countries and especially the LDCs (Least Developed Countries);