Traduction de «Niet-therapeutisch experiment op embryo's » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

niet-therapeutisch experiment op embryo's
curiosity-oriented research on the embryo

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het Hof brengt echter in herinnering dat octrooiering van het gebruik van menselijke embryo’s voor industriële of commerciële doeleinden krachtens de richtlijn niet verboden is wanneer het betrekking heeft op gebruik met een therapeutisch of diagnostisch doel, dat toegepast wordt op en nuttig is voor het menselijk embryo – bijvoorbeeld om een anomalie te verhelpen of zijn levenskansen te verbeteren.
Nevertheless, the Court points out that the patentability of uses of human embryos for industrial or commercial purposes is not prohibited under the Directive where it concerns the use for therapeutic or diagnostic purposes which are applied to the human embryo and which are useful to it – for example to correct a malformation and improve the chances of life.

Gebruik met een therapeutisch of diagnostisch doel dat wordt toegepast op en nuttig is voor het menselijk embryo, is octrooieerbaar, maar gebruik ervan voor wetenschappelijk onderzoek is niet octrooieerbaar
The use of human embryos for therapeutic or diagnostic purposes which are applied to the human embryo and are useful to it is patentable, but their use for purposes of scientific research is not patentable

De advocaat-generaal brengt evenwel in herinnering dat de octrooieerbaarheid van het gebruik van menselijke embryo’s voor industriële of commerciële doeleinden krachtens de richtlijn niet verboden is wanneer het betrekking heeft op uitvindingen met een therapeutisch of diagnostisch doel, die toegepast worden op en nuttig zijn voor het menselijk embryo – bijvoorbeeld om een anomalie te verhelpen of zijn levenskansen te verbeteren.
The Advocate General observes, however, that the patentability of uses of human embryos for industrial or commercial purposes is not prohibited under the directive where it concerns only inventions for therapeutic or diagnostic purposes which are applied to the human embryo and are useful to it – for example to correct a malformation and improve its chances of survival.

(6 ter) Deze beschikking heeft uitsluitend betrekking op de toepassing van menselijke embryo's voor onderzoek en niet voor therapeutische doeleinden.
(6b) This decision concerns the use of human embryos for research only and not for therapeutic purposes.

(6 ter) Dit voorstel heeft uitsluitend betrekking op de toepassing van menselijke embryo's voor onderzoek en niet voor therapeutische doeleinden.
(6 b) This proposal concerns the use of human embryos for research only and not for therapeutic purposes.

Het voorstel beoogt geenszins het aanmaken van menselijke embryo's met het oog op de productie van stamcellen mogelijk te maken, ook niet door somatische-celkernoverdracht (meestal "therapeutisch klonen" genoemd).
The proposal does not aim to create human embryos for the purpose of stem cell procurement, including by means of somatic cell nuclear transfer, (commonly referred to as therapeutic cloning).

De laatste alinea sluit onderzoek dat zou leiden tot de vernietiging van embryo's die niet gedekt worden door streepje 3-4, uit, dat wil zeggen embryo's die gecreëerd worden voor andere dan onderzoeks- en therapeutische doeleinden.
Last paragraph excludes research activities which would lead to the destruction of embryos not covered by the text so far, i.e. embryos created for purposes other than research or therapeutic purposes.

Uit overweging 42 blijkt dat de Raad en ook het Parlement uitvindingen met een therapeutisch of diagnostisch doel, die toegepast worden op en nuttig zijn voor het menselijk embryo, niet onder deze uitsluiting wilden laten vallen.
It can be seen from recital 42 that it was the wish of the Council, as well as of Parliament, that inventions for therapeutic or diagnostic purposes which are applied to the human embryo and are useful to it should not be affected by this exclusion.

D. overwegende dat het onderscheid tussen "therapeutisch klonen" en "reproductief klonen" niet definitief is en dat afzwakking van het huidige verbod de druk om de productie en het gebruik van embryo's verder te ontwikkelen, zal vergroten,
D. whereas the distinction between “therapeutic cloning” and “reproductive cloning” is not a definitive one and any relaxation of the present ban will lead to pressure for further developments in embryo production and usage,

E. overwegende dat opheffing van het verbod over het algemeen omwille van het therapeutisch nut wordt toegestaan, maar dat dit het gebruik van menselijke embryo's voor het maken van organen niet kan rechtvaardigen,
E. whereas lifting of the ban is generally motivated by the therapeutic benefits, but the latter cannot justify the use of human embryos to manufacture organs,