Vertaling van "commerciële praktijken in geval van dode embryo's " (Nederlands → Engels) :

TERMINOLOGIE

commercieel gebruik van dode embryo's | commerciële praktijken in geval van dode embryo's
commercial use of dead embryos

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

28. is zich ervan bewust dat sommige representatieve entiteiten wellicht niet in staat zijn om collectieve acties aan te spannen en dat er bij gebrek aan middelen wellicht slechts een zeer beperkt aantal zaken voor de rechter zal komen; verzoekt de Commissie derhalve zich grondig te beraden over de mogelijkheid tot instelling van een Europees fonds dat wordt gefinancierd met een deel van de boetes welke worden opgelegd aan ondernemingen die inbreuk plegen op het mededingingsrecht van de Unie; stelt voor dit fonds eventueel te gebruiken ter dekking van de kosten van grensoverschrijdende collectieve acties met een Europese dimensie, op voorwaarde dat de vertegenwoordigende entiteit aantoont dat de middelen voor dat doel zullen worden gebruikt; benadrukt dat er aldus meer middelen beschikbaar zouden komen om bedrieglijke praktijken te bestrijden, maar dat dit ook een billijke manier zou zijn om collectieve verhaalprocedures van consumenten te financieren, aangezien een deel van de boetes indirect weer bij de gelaedeerden terecht zou komen; is van oordeel dat schadevergoedingen in geen geval kunnen worden gebruikt om collectieve verhaalprocedures te financieren, aangezien alleen de door de eisers feitelijk geleden schade moet worden vergoed; wijst nadrukkelijk op de noodzaak om financiering door derden uit te sluiten, ten einde misbruiken en het ontstaan van een commerciële markt voor schadevergoedingsprocessen te voorkomen.
28. Is conscious that some representative entities may be unable to pursue collective actions and that owing to a lack of resources only a very limited number of cases may be taken; calls on the Commission, therefore, to consider thoroughly the possibility of creating a European fund financed by a share of the fines imposed to sanction companies infringing EU competition law; proposes that such a fund could be used to cover the costs of cross-border collective actions having a European dimension, provided that the representative entity proves that the funds will be used for that purpose; stresses that such an option would provide additional resources to fight against fraudulent behaviour, but that it would be also a fair way to finance consumer collective redress, since part of the fines would indirectly be returned to the victims; considers that, in any event, compensation cannot be used to finance collective redress procedures since only the damage actually suffered by the claimants must be compensated; insists, lastly, on the necessity to avoid third-party funding in order to prevent abuses and the creation of a ‘litigation market’;

Terecht bestaat er grote tegenstand tegen het verwekken van kinderen met het doel om embryo's door middel van abortus beschikbaar te krijgen als leverancier van menselijk reparatiemateriaal. Even terecht is de afkeer van commerciële exploitatie, waarbij mensen materiaal uit hun lichaam verkopen als middel om over inkomsten te kunnen beschikken, zoals dat vanouds het geval is met donoren van bloed in Amerika.
There is, quite rightly, strong opposition to the creation of children with a view to having embryos available, by means of abortion, as suppliers of human repair material, and an equally justified aversion to commercial exploitation, whereby people sell material from their body as a means of making money, as has been the case for a long time with blood donors in America.

In artikel 3 staat dat in het geval van de geneeskunst en de biologie de volgende beginselen dienen te worden nageleefd: “verbod op eugenetische praktijken, in het bijzonder praktijken die de selectie van individuen beogen; verbod op commerciële exploitatie van het menselijk lichaam of onderdelen daarvan, en verbod op het klonen van het menselijk lichaam voor reproductieve doeleinden”.
Article 3 states that in the cases of medicine and biology, the following principles must be respected: the prohibition of eugenic practices, specifically those that are aimed at human selection; the prohibition of making the human body or any of its parts a source of profit and the prohibition of the reproductive cloning of human beings.

Wanneer besmetting met een TSE officieel is bevestigd, wordt voor alle, in bijlage VII, punt 2, genoemde dieren, sperma, eicellen en embryo's die bij het in lid 1, punt b), bedoelde onderzoek zijn onderkend als bloot te staan aan risico, tot instelling van verplaatsingsbeperkingen of tot doding en volledige vernietiging overeenkomstig het bepaalde in bijlage IV, punt 4 of, in voorkomend geval, punt 5, besloten .
Where the presence of a TSE has been officially confirmed, all animals, semen, ova and embryos referred to in Annex VII, point 2, that have been identified to be at risk by the inquiry referred to in paragraph 1(b) shall be placed under movement restriction or killed and completely destroyed in accordance with Annex IV, point 4 or, as appropriate, point 5.

(42) Overwegende, bovendien, dat ook het gebruik van menselijke embryo's voor industriële of commerciële doeleinden van octrooiering uitgesloten moet worden; dat deze uitsluiting echter in ieder geval niet geldt voor uitvindingen met een therapeutisch of diagnostisch doel, die toegepast worden op en nuttig zijn voor het menselijk embryo;
(42) Whereas, moreover, uses of human embryos for industrial or commercial purposes must also be excluded from patentability; whereas in any case such exclusion does not affect inventions for therapeutic or diagnostic purposes which are applied to the human embryo and are useful to it;