Traduction de «2003 moet derhalve » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

prospectusrichtlijn | Richtlijn 2003/71/EG van het Europees Parlement en de Raad van 4 november 2003 betreffende het prospectus dat gepubliceerd moet worden wanneer effecten aan het publiek worden aangeboden of tot de handel worden toegelaten en tot wijziging van Richtlijn 2001/34/EG
Prospektrichtlinie | PR [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(4) Verordening (EG) nr. 639/2003 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
(4) Die Verordnung (EG) Nr. 639/2003 ist daher entsprechend zu ändern.

Verordening (EG) nr. 1798/2003 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Die Verordnung (EG) Nr. 1798/2003 sollte daher entsprechend geändert werden —

Verordening (EG) nr. 1788/2003 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Die Verordnung (EG) Nr. 1788/2003 ist daher entsprechend zu ändern.

Met betrekking tot de voor het tijdvak van 1 april 2006 tot en met 31 maart 2007 geldende nationale referentiehoeveelheden die zijn vastgesteld in bijlage I bij Verordening (EG) nr. 1788/2003, moet derhalve de verdeling tussen „leveringen” en „rechtstreekse verkoop” worden aangebracht.
Daher empfiehlt es sich, die Aufteilung zwischen Lieferungen und Direktverkäufen der für den Zeitraum vom 1. April 2006 bis 31. März 2007 festgesetzten nationalen Referenzmengen in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1788/2003 vorzunehmen.

Bijlage I bij Verordening (EG) nr. 1782/2003 moet derhalve dienovereenkomstig worden gecorrigeerd met ingang van de datum van toepassing van Verordening (EG) nr. 2183/2005,
Deshalb sollte der Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 mit Wirkung vom Zeitpunkt der Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 2183/2005 entsprechend geändert werden —

Verordening (EG) nr. 1788/2003 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Die Verordnung (EG) Nr. 1788/2003 sollte entsprechend geändert werden —

Verordening (EG) nr. 1785/2003 moet derhalve worden gewijzigd.
Die Verordnung (EG) Nr. 1785/2003 sollte daher entsprechend geändert werden.

De kennisgeving die Oostenrijk op 14 juni 2005 heeft ingediend om toestemming te verkrijgen voor handhaving van de nationale bepalingen die afwijken van Verordening (EG) nr. 2003/2003 moet derhalve ontvankelijk worden geacht volgens artikel 95, lid 4, zoals geïnterpreteerd in het licht van de artikelen 2 en 168 van de Toetredingsakte.
Die Mitteilung, die Österreich am 14. Juni 2005 übersandte, um die Billigung für die Beibehaltung einzelstaatlicher Bestimmungen zu erhalten, die von den Vorschriften der Verordnung (EG) Nr. 2003/2003 abweichen, ist daher unter Auslegung von Artikel 95 Absatz 4 im Sinne der Artikel 2 und 168 der Beitrittsakte als zulässig zu betrachten.