Traduction de «43 amendementen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

procedure ter plenaire vergadering zonder amendementen en zonder debat
Verfahren im Plenum ohne Änderungsanträge und ohne Aussprache

indiening en toelichting van amendementen
Einreichung und Begründung von Änderungsanträgen

toelichting van amendementen
Begründung von Änderungsanträgen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Opeenvolgende amendementen van Richtlijn 92/43/EEG zijn in het oorspronkelijke document opgenomen.
Nachfolgende Änderungen der Richtlinie 92/43/EWG wurden in den Originaltext eingefügt.

Amendementen 360 en 371 Voorstel voor een verordening Artikel 43 bis (nieuw)
Abänderungen 360 und 371 Vorschlag für eine Verordnung Artikel 43 a (neu)

Amendementen 361 en 373 Voorstel voor een verordening Artikel 43 quater (nieuw)
Abänderungen 361 und 373 Vorschlag für eine Verordnung Artikel 43 c (neu)

Ofschoon die amendementen door hun auteurs werden ingetrokken (Parl. St., Kamer, 2004-2005, DOC 51-1559/004, p. 43) - blijkbaar gelet op de inaanmerkingneming van een ander amendement, dat hierna wordt vermeld en een gelijkwaardig gevolg heeft -, werden ze niettemin door de toenmalige minister van Justitie becommentarieerd als volgt :
Obwohl die Autoren diese Abänderungsanträge zurückgezogen haben (Parl. Dok., Kammer, 2004-2005, DOC 51-1559/004, S. 43) - anscheinend aufgrund der Berücksichtigung eines anderen, nachstehend angeführten Abänderungsantrags mit gleichartiger Wirkung -, hat die damalige Ministerin der Justiz diese Vorschläge wie folgt kommentiert:

Hierover heb ik met mijn collega, de heer De Grandes Pascual, en andere Spaanse en Italiaanse collega's uit onze fractie twee amendementen ingediend - de amendementen 43 en 45 - waarmee wederkerigheidclausules worden opgenomen met betrekking tot bedrijven die opereren binnen nationale monopoliestelsels.
Diesbezüglich haben ich, mein Kollege de Grandes Pascual und andere spanische und italienische Mitglieder unserer Fraktion zwei Änderungsanträge – Änderungsantrag 43 und 45 – eingereicht, durch die Gegenseitigkeitsklauseln in Bezug auf Unternehmen eingefügt werden, die auf der Grundlage einer nationalen Monopolstellung tätig sind.

De amendementen 10, 16, 17, 20, 22, 23, 27, 28, 29, 35, 40, 42, 43, 44, 48 en 53 kunnen in beginsel of gedeeltelijk worden aanvaard – in totaal 16 amendementen.
Änderungsanträge 10, 16, 17, 20, 22, 23, 27, 28, 29, 35, 40, 42, 43, 44, 48 und 53 können grundsätzlich und/oder teilweise angenommen werden – insgesamt 16 Änderungsanträge.

Dit geldt inzonderheid voor de amendementen nrs. 1, 3, 4, 6 (ten dele), 7, 8, 9, 11, 12 (ten dele), 14, 16, 17, 18, 20, 21, 24 en 43.
Dies gilt insbesondere für die Abänderungen 1, 3, 4, 6 (teilweise), 7, 8, 9, 11, 12 (teilweise), 14, 16, 17, 18, 20, 21, 24 und 43.

De Commissie kan de amendementen 43 en 47 in de volgende bewoordingen overnemen in artikel 38, lid 1, en bijlage XII:
Die Kommission kann Abänderung 43 und Abänderung 47 in Artikel 38 Absatz 1 und Anhang XII in folgendem Wortlaut übernehmen: